灵感中国Inspiration丨蓦然回首见自己——专访美国汉学家比尔·波特

写出《空谷幽兰》《黄河之旅》等作品,美国汉学家比尔·波特用自己的笔触为西方世界打开了一扇阅读中国的大门。此次专访,比尔·波特用自身的经历和生动的比喻分享了他对中国古代诗歌翻译的心得,也向中国读者独家披露了他正在翻译写作的苏轼、辛弃疾诗集等作品,并与我们定下2026年的“成都之约”。《灵感中国Inspiration...

美国著名汉学家比尔·波特先生来诸访苏

美国著名汉学家比尔·波特先生来诸访苏许崇善天寒地冻节,有朋远方来。癸卯冬月初五(2023年12月17日),美国著名汉学家、作家和翻译家比尔·波特先生专程来诸访苏。诸城市苏轼文化研究会进行了周密热情接待,主要成员苏琳、乔云峰、杨树文、孟凡荣等十余人全程陪同交流。密州(诸城)是苏轼首次主政一方的地方,留下...

“我上辈子一定是中国人!”这个感叹来自一位走遍了中国的美国老头...

翻译者叶南是美国《国家地理》杂志中文版前任主编,曾就读于美国加州大学圣巴巴拉分校人类学系,与比尔·波特同校同专业,时间相差了30年。这也是笔者认为翻译得Z好的一本。五台山朝圣(《禅的行囊》配图)原以为艰涩复杂的禅道,经他们的表述竟如此直白有趣;好像被两位“大神”带领着,来了一次奇幻又充实的中国...

比尔.波特:我上辈子是中国人

上世纪40年代，比尔.波特出生于美国洛杉矶，他是含着“金钥匙”出生的。父亲是拥有52家的酒店的企业大亨。后来，父亲终未逃脱命运的大起大落，陷入牢狱之灾。婚姻破裂，公司彻底破产，昔日美国超级影星式的住宅，宾客盈门、灯红酒绿的生活景象，忽如浮云，繁华已作荒凉梦！命运改变人，人也在命运中拯救自己。当看破...

比尔·波特入川参加天府书展 先到熊猫书店与读者交流透露将写苏东坡

比尔·波特（BillPorter），美国当代著名作家、翻译家、汉学家。1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士，机缘巧合之下开始学习中文，从此爱上中国文化。20世纪80年代末开始，比尔在中国进行了多次旅行，实地探访诗人、隐士和高僧的住地；在中美两国出版了一系列阐述中国文化的书籍，并产生了广泛影响，代表作包括由四川...

用英语吟诵苏诗 用英语创作东坡《遇见苏轼》 比尔·波特从眉山...

今年6月刚刚获得第十六届中华图书特殊贡献奖的比尔·波特从20世纪80年代末开始,在中国进行了多次旅行,实地探访诗人、隐士和高僧的住地;在中美两国出版了一系列阐述中国文化的书籍,并产生了广泛影响,代表作包括由四川文艺出版社出版的《空谷幽兰》《禅的行囊》及《寻人不遇》等(www.e993.com)2024年11月4日。

著名汉学家比尔·波特来川:我一定要为苏东坡写书丨2023天府书展

比尔·波特四川在线记者肖姗姗图片由四川文艺出版社提供“我热爱苏东坡,他是多么伟大的一位诗人!我在中国旅行的时候,就去过他曾经到过的地方,黄州、杭州、惠州……我一定要为他写一本书。”饱含深情讲出这样一番话的,是一位来自美国的老人,著名汉学家、作家比尔·波特。

刚获“第十六届中华图书特殊贡献奖” 比尔·波特与四川出版达成...

比尔·波特（BillPorter）是美国当代著名作家、翻译家、汉学家。1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士，机缘巧合之下开始学习中文，从此爱上中国文化。从20世纪80年代开始，比尔在中国进行了多次旅行，寻找隐士文化的传统与历史踪迹，探访了散居于各地深山的隐修者，最终写成游记随笔《空谷幽兰》。《空谷幽兰》自2001年...

比尔·波特:隐士是最快乐的人

比尔·波特:对。凤凰网文化:您有没有想过为什么会这么受欢迎。比尔·波特:因为中国人特别是年轻人的态度改变了。因为30年以前不能赚钱,20年以后可以慢慢开始可以赚,现在赚钱不是一个很大的问题,当然有人还不能赚钱,或是因为他们可能太笨,或者他们没有机会,他们的关系不好。他们很多人有钱,或是他们有一个机会...

奇才将所有球员摆上货架,火箭可追比尔波特,两人得一可安天下

据报道,目前仅仅排名东部第11的华盛顿奇才愿意交易队中的每一个人,这这意味着包括约翰-沃尔、布拉德利-比尔、奥托-波特、凯利-乌布雷在内,没有人是安全的,不过这对火箭来说可能是个好消息。打开网易新闻查看精彩图片华盛顿奇才目前处在内忧外患的情况中,已经濒临崩溃,但是通常情况下崩溃的球队意味着绝望,绝望就意...