趣解古代诗歌

英国文学评论家约翰·凯里的《诗歌小史》讲述了4000年诗歌史,徐徐铺展出璀璨的诗人星图,挖掘伟大作品背后的趣事。值得一提的是,作者以另类视角解读了我国古代诗歌和诗人。约翰·凯里是著名评论家,他写诗史常会有精彩的评鉴性金句显现。比如他评乔叟是“具有欧洲视野的诗人”,把莎士比亚归为“爱情诗人”,约翰·邓恩被...

诗人宇秀:人,总要有一个可以说话的地方

外国诗人里面更有一长串名单，比如俄罗斯白银时代的女诗人茨维塔耶娃自缢身亡、被誉为“最纯粹的俄罗斯诗人”的叶赛宁在旅馆投缳自尽、前苏联诗人马雅可夫斯基饮弹、写下《死亡赋格》的德语犹太诗人保罗??策兰跳塞纳河、美国女诗人西尔维亚??普拉斯开煤气绝命等等，不一而足。那个提出“女人要有一间自己的房间”的英国...

一周观展|青铜时代的曾楚艺术,梵高的诗人与情人

在海外,“巴黎1874:印象派时刻”移师美国华盛顿国家美术馆;英国国家美术馆呈现了特展“梵高:诗人与情人”,这是英国自2010年以来规模最大的梵高展,呈现来自世界各地机构和私人收藏的50件梵高油画、素描作品澎湃新闻为您呈现本周值得一观的展览。嘉定孔庙修缮竣工暨上海中国科举博物馆陈列展地点:嘉定孔庙展期:9月22...

漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人

韦利被誉为英译白居易第一人,在他眼中,白居易胜过李杜,是中国古代最好的诗人。美国汉学家霍德华·列维是继韦利之后,又一位白居易的狂热推崇者。他花费八年时间,完成四卷本《白居易诗歌翻译》,此后再也没有翻译过其他汉语诗歌,可谓“情有独钟”。在众多应和白居易的诗歌里,美国诗人詹姆斯·赖特的作品格外深入人心。

重拾古代“邕江诗人”的遗珠之作

徐锡礼为清承宣布政使司杭州府临安县东湖人氏,字执三,号春泉。说起这位诗人来邕任职之路,还真是颇为曲折。徐锡礼在青年时期考入临安县学为生员,又获拔贡功名。徐锡礼晋京就读于国子监,期间参加顺天府乡试,意在举人功名而不获。在帝都居不易,徐锡礼为谋稻粱,于乾隆二十年(1755年)考取景山官学汉教习一职。

数学家与诗人:欧玛尔·海亚姆的世界

然而,他被全世界发现和熟知,更重要的是他的诗歌在19世纪被英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(EdwardFitzgerald)汇编成小册子并翻译成英文,取名《鲁拜集》(www.e993.com)2024年11月14日。有评论称,这本“无与伦比的”集子的浪漫主义和经典特色,“既有飘逸的旋律又有持久的铭刻”。蔡天新|撰文...

明清时代为何盛产女诗人

胡文楷在《历代妇女著作考》的“自序”中说道:“自班氏《汉书艺文志》出,群书始有著录……清代妇人亡集,超轶前代,数逾三千。”耶鲁大学孙康宜教授对中国和英国等国家女作家做了对比,发现世界上没有一个国家比明清时代产生过更多的女诗人,仅仅在三百年间就有两千多位出版过专辑的女诗人,而且明清时代的文人对...

人文高端论坛特辑 | 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译...

British(英式)商籁起源于Italian(意大利)商籁――原本是彼特拉克创制的,输入到英国以后,经历了多位英国诗人的改造,至莎士比亚而大成。这里有一个问题,不光是意大利语的诗歌,还包括希腊语、拉丁语诗歌,它们在进入英国后,与原英国语文的语言机理不符,都存在一个必须要改良的情况。因为对英文的发音规律来说,最主要是ac...

雨啥时候停?唐代诗人是这样描写南方天气的

美国汉学家薛爱华(EdwardHetzelSchafer,1913—1991)被唐代诗人留下的这些文本吸引,他从其中寻找古代中国的南方意象,通过诗人的诗篇重现了这里的自然风物。本文经出版方授权节选自《朱雀》一书,内容为诗人笔下的南方天气。摘编有删减,标题为摘编者所起。注释见原书。

英国教授:四大文明古国中,印度和埃及还在,为何却只承认中国?

此后,埃及又先后被希腊人、罗马人占领,本土文化渐渐失去了主导地位。直到今天,埃及虽然重新获得了独立,但古代文明的辉煌已不复存在。正如英国诗人雪莱所言:"永恒的金字塔依然矗立,尽管王朝已经陨落。"古埃及文明虽然逝去,但它所创造的文化遗产却永远地铭刻在人类历史上。