一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活
主讲人:施小炜(学者、翻译家)施小炜老师已经先后翻译了《天黑以后》《1Q84》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》等多部村上春树的作品。本次讲座,我们邀请他从翻译的几部村上春树绘本系列(《眠》《袭击面包店》《图书馆奇谈》《过生日的女孩》等)切入,谈谈奇谭里的私文学性。上海|我们这个时代的小路——“路...
深度·回顾|人工智能_新浪财经_新浪网
虽为日本人,但其对中国文学及文化的研究深入细节。通过文学作品的中的字词,作者也能“顺藤摸瓜”找到日本人在潜移默化中深受中国文化影响的“证据”,有理有据。该书以日本学者的视角,客观讲述中国文化对日本民众的深远影响,展现了中国文化之于日本文化的母体地位,恰是讲好中国故事、传播中国声音的最好方式之一。
施小炜:年轻人就要敢闯敢拼
22岁的海东市民施小炜就是名山地车速降爱好者。上个月,施小炜去云南省龙陵县参加了一场山地自行车速降国际邀请赛的大众组别。“这是我第一次参加这种正式的国际比赛,虽然没拿到名次,但是收获特别大,真的特别过瘾。”虽然比赛已经过去了一段时间,但说起参赛的经历,施小炜激动的心情依旧溢于言表。三年前,施小炜接触到...
线上读书会|无声之辩:让聋哑人不再是法律局外人
主讲人:左亦鲁(北京大学法学院助理教授)“科幻与社会”系列讲座第三讲,邀请北京大学法学院助理教授左亦鲁主讲“《三体》、宪法与代际综合”。启功先生与中华书局时间:9月25日(周五)19:30地点:i中华书局小程序、微赞直播、微博直播、百家号、抖音主讲人:柴剑虹(中华书局编审)启功先生曾称中华书局是他的“...
潘向黎:这个时代不适合爱情,有的人很幸福,纯粹是运气好
为新书出版做分享会,潘向黎请来梁永安、日语翻译家施小炜、评论家也是这本书的策划人李伟长。她感慨,时间的馈赠,一是年轻时不曾有过的智慧,二是台上台下的老友,“有时友情抄了近路,内心的化学反应不亚于爱情的震动。”爱情《白水青菜》里写了各式各样的爱情故事,几乎覆盖了男女关系的各种可能。“但就是没有...
讲座|施小炜、徐静波、谭晶华:东瀛文人的中国之行
施小炜也是村上春树《1Q84》和《我的职业是小说家》的译者当时,施小炜还有一个感受,那就是中日两国在人员交往上,一直是中国处于“入超”状态——中国出去的人少,日本进来的人多(www.e993.com)2024年9月11日。直到2000年后,这种状况才有所改变。这些来到中国的日本人回国后,写了大量的游记、观察记、杂感,出了大量的图书,“我在前言里提到,明...
年轻人最应该过的生活:在路上,或者在书里
[日]村上春树著,施小炜译新经典∣南海出版公司,2018-5作家张佳玮说,村上春树的短篇写得比长篇可爱,随笔又写得比短篇可爱;尤其是他的旅行随笔,有着自居为天真游客的叙述视角,得到不少读者的偏爱。《假如真有时光机》原名“你说,老挝到底有什么?”。村上春树固然想去冰岛那种“世界尽头的冷酷仙境”,像老挝这...
现代人爱情难度系数加大了?这部小说集告诉你,为什么分手容易...
当下社会,爱情的难度系数为何大了?写亲密度关系的小说还有哪些可能性?作家潘向黎的小说精选集《白水青菜》新近由上海文艺出版社推出,收录了她二十余年写作最具代表性的十四篇小说,多为讲述当代都市爱情的故事。在“最高书店”上海朵云书院旗舰店,潘向黎与评论家梁永安、翻译家施小炜、出版人李伟长畅谈作品内外的爱情。
不少人在问获奖者莫迪亚诺是谁 “村粉”却在心疼村上“陪跑”累不累
施小炜说他了解村上,“他是一位有明确目标和战略的作家,他也多次描述过自己的写作,写什么,表达什么。他认为,最好的小说,大众的框架,纯文学的叙述。而真正认识到这一点的人并不多。”诺奖倾向于人性和文化回归,故村上落选而南京大学许钧教授则认为,“近年来诺奖评选慢慢倾向于人性回归、文化回归。法国作家的作品...
《第一人称单数》:村上依然是那个村上吗?
一个人一生只有那一次读这本书的时候我不太习惯,我想了一下,主要原因是两个方面:一是村上的写作内容,似乎又回到了《挪威的森林》;二是译者的语言风格,看惯了林少华和施小炜,烨伊的译文是第一次读,不适应。村上这本短篇小说集故事性不强,甚至不完整,比如《在石枕上》《奶油》《狂欢节》,是一次比较随性的...