陆建德:叶廷芳那辈学人的翻译,影响的不只是外国文学|专访
叶廷芳(1936年11月23日—2021年9月27日),出生于浙江衢县,1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业,师从冯至。留任助教后,于1964年进中国社会科学院,历任外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中国社会科学院外国文学研究所中北欧文学室主任、研究员。叶廷芳那一辈学人的特殊贡献新京报:听闻叶廷芳先生去世…...
【逝者】“独臂将军”的新视野 ——叶廷芳印象记 | 陈可雄
叶廷芳是浙江衢县人,解放前十年九旱,白居易在《转肥》一诗中就写过:“是岁江南旱,衢州人吃人。”“我的左臂就是小时候为当地农民‘求龙水’,坐在‘独龙杠’上跌下来摔断的,”叶廷芳告诉我。那时农村愚昧,由村里一个巫医用新制的湿杉树皮捆绑治疗,结果从夏到春足足烂了九个月,最后他的整个胳膊掉下来...
逝者|翻译家叶廷芳:从人文、伦理角度推动生育政策调整的先驱者
叶廷芳的朋友,北京三生环境与发展研究院副院长王鑫海告诉界面新闻,在呼吁放宽中国生育政策的声音中,有人从人口学出发、有人从经济发展出发、有人从环境保护出发、有人从个人权利出发,但叶廷芳从人文、伦理的视角,为反思独生子女政策提供了一种可贵的视角。作为知名的文化工作者,叶廷芳特别强调独生子女没有兄弟姐妹导...
“我有个艰巨的任务,我为它贡献了一生”|翻译家叶廷芳逝世
1936年,叶廷芳出生于浙江省衢县峡口乡,是农民家庭的第三个孩子。他7岁丧母,9岁因跌伤失去左臂,在艰难的求学条件下,考上北京大学西语系,受冯至、朱光潜、何其芳等名师影响,开启了自己的德语文学研究事业。1977年,叶廷芳在旧书店偶然读到一本《卡夫卡选集》,“心灵受到了极大的震撼”,在《世界文学》杂志上化名撰写...
德语文学专家叶廷芳逝世
叶廷芳1936年11月23日出生于浙江衢县,1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业,师从冯至。留任助教后,于1964年进中国社会科学院,历任外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中国社会科学院外国文学研究所中北欧文学室主任、研究员。1986年加入中国作家协会。叶廷芳也是第九届、第十届全国政协委员,中国德语文学研究会会...
叶廷芳的“天堂”
叶廷芳1936年出生于浙江衢县,1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业,师从冯至,后留任助教(www.e993.com)2024年9月28日。1964年,他进入中国社会科学院,历任外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中北欧文学室主任、研究员。叶廷芳主编并参与翻译《卡夫卡全集》,是国内公认的德语文学研究与卡夫卡研究的权威学者,还译有《迪伦马特喜剧选》《老妇...
翻译家叶廷芳去世,独臂的他把卡夫卡介绍到了中国
1936年,叶廷芳出生于浙江省衢县(今竹溪县)峡口乡的一个偏僻山村,祖辈世代务农。在家排行老三,9岁时不慎跌伤,失去了左臂。叶廷芳因残疾几度失学,后历经波折考上北京大学西语系德语专业。北大西语系堪称中国翻译家的摇篮。叶延芳就从这里起步,开始了他长达四十余年的德语文学研究的探索。上世纪50年代的北大西语系名家...
陆建德:叶廷芳那一辈老先生的翻译,对整个文学创作界影响巨大|逝者
据中国社科院外文所消息,德语翻译家、卡夫卡研究专家叶廷芳先生于2021年9月27日6时在北京逝世,享年85岁。叶廷芳(1936年11月23日—2021年9月27日),出生于浙江衢县,1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业,师从冯至。留任助教后,于1964年进中国社会科学院,历任外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中国社会科学...
翻译家、卡夫卡研究专家叶廷芳先生去世
叶廷芳1936年11月23日出生于浙江衢县,1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业,师从冯至。留任助教后,于1964年进中国社会科学院,历任外国文学研究所《世界文学》杂志编辑、中国社会科学院外国文学研究所中北欧文学室主任、研究员。1986年加入中国作家协会。叶廷芳也是第九届、第十届全国政协委员,中国德语文学研究会...
叶廷芳:命运这个东西,打击你,也成全你
之前在清查“五一六”分子和河南干校劳动阶段,叶廷芳与同在社科院工作的钱锺书、杨绛夫妇熟识。回北京后,也常去南沙沟的钱先生家中拜访。一次拜访中,钱锺书先生主动提到:你们这一代人以前没有出国的机会,现在条件放宽了,能不能出国看看?叶廷芳说:“院部有规定,我不能出国。”钱先生一听,站了起来,说:“真是岂有此...