波兰科幻大师莱姆百年诞辰 译林“莱姆文集”亮相中文世界
”曾挑起“科幻鬼才”菲利普??迪克作品翻译大梁、具有丰富科幻翻译经验的陈灼如是说。他表示,《惨败》翻译难度主要体现在莱姆广博的知识面和哲学思辨,他常会描述极为详细的技术细节,推演宇宙、生命和科技的演化;还会采用无比繁复的语句来处理一些特别场景,有时候一个单独的句子就有上百个单词。陈灼翻译的《惨败》...
莱姆诞辰百年︱他看不起多数美国科幻,唯独对PKD青睐有加
莱姆在图书馆,摄于1970年作为冷战时期两个阵营各自有代表性的天才科幻作家,莱姆和菲利普·??迪克(PKD)之间应该没有过直接接触,但他们的关系倒像一对神交已久的冤家:莱姆看不起多数美国科幻,唯独对PKD青睐有加,还曾把PKD的小说翻译成波兰文;PKD反过来很讨厌莱姆,曾向FBI写信控诉莱姆是敌对阵营的走狗。不论他们交情...
喜马拉雅《三体》广播剧收官!类星体剧场还有这些科幻迷们不可错过...
也是因为追《三体》广播剧的缘故,笔者种草了喜马拉雅的科幻迷福利——“类星体剧场”。除刘慈欣的《流浪地球》《三体前传——球状闪电》《超新星纪元》外,还有堪称世界科幻神作的《沙丘序曲》有声书、莱姆最负盛名的《索拉里斯星》、包含《仿生人会梦见电子羊吗》《高堡奇人》等五部经典作品的“菲利普迪克”作品集...
看不懂《黑客帝国》,怪我读书少?
除去《云图》之外,另一本和“黑客帝国系列”相关的、想要推荐给大家的是《莱姆狂想曲》。如果说菲利普·迪克的小说塑造了赛博朋克的血肉,那么莱姆的一系列著作,则是抓住了人工智能的“灵魂”。莱姆的这部作品是未来的说明书,我们的语言、我们和无限进化的人工智能的关系、未来世界可能的形态,都在描述范围内。我很难...
2020年有哪些值得期待的好书?这份类型小说书单,请收好!
斯坦尼斯拉夫·莱姆作品集《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《伊甸园》《惨败》《无敌号》,预计由译林出版社出版这是波兰科幻泰斗莱姆百年诞辰纪念作品集中文版首次面世,这甚至已经不应该用年度惊喜,而应该是“有生之年”的惊喜来形容。斯坦尼斯拉夫·莱姆,波兰著名科幻作家、哲学家,二十世纪欧洲最多才...