诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会

其实我们可以合作,比如秦老师可以去讲英美,范晔可以负责西班牙,我可以负责葡萄牙,我们可以合作看一下是不是能够去给学生解诗,把诗人讲明白了,然后带着学生写,如果有这样的带领,因为诗歌的长度,学生们是可以去读的,慢慢地可能会再去读、去理解一些更长的作品,这就是我的基本看法。秦立彦秦立彦:我翻译过华兹华斯,...

98岁灰娃亲临北大 领取“中坤国际诗歌奖”

著有《山鬼故家》《灰娃的诗》《灰娃七章》《不要玫瑰》等诗集。评委会授奖词中写道：“灰娃的诗，源自她生命中的疼痛和对疼痛的平复。她的诗歌写作不经意间成为了‘灰娃现象’，向人们昭示着在任何年代，即使微不足道的个人，也可以通过诗歌挣脱现实的桎梏，找到灵魂的栖居之地，完成精神的自我拯救。”中国...

已读乱写 | 我在诗歌史里嗑CP

据《诗歌小史》所言,与丹尼埃尔的作品相比,但丁的爱情诗是“乏味而抽象”的。然而,但丁对丹尼埃尔的感情似乎远远超越了对一个创作风格不同的前辈的。在《炼狱篇》中,出现了丹尼埃尔的幽魂:一方面,但丁安排他人称赞丹尼埃尔是“最优秀的匠师”——用母语进行创作的诗人中的最优秀者;另一方面,他让丹尼埃尔(与淫欲...

专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

而诗中“比拉福夫妇喝得更多”（outdranktheRahvs）被译成了“欲念冲动”，那个时候可能查不到《党派评论》编辑菲利普·拉福（PhilipRahv）和妻子娜塔莉·拉福（NathalieRahv）的名字，而且《洛威尔诗合集》（CollectedPoems）要到2003年出版，由洛威尔的学生比达特（FrankBidart）和大卫·格万特（DavidGewant...

第十届中美诗歌诗学学术研讨会在华中师大举行

他指出,帕洛夫教授具有前瞻性的思想和开阔的视野推动了诗学领域的研究和对前沿问题的探讨。最后,聂珍钊教授作了关于人工智能时代诗歌研究的主旨报告。聂教授立足于当下的人工智能时代语境,指出人工智能的发展对传统的诗歌创作和诗学研究形成了挑战,学者需要在继承传统的基础上,开拓创新、拥抱科技,用新观念、新理论、新方法...

作为卡尔维诺心中的良师益友,帕韦塞如何以诗歌穿过岁月“苦役”

他的代表作短篇小说集《美丽的夏天》(1949)和长篇小说《月亮和篝火》(1950),前者描绘主人公在虚伪、堕落的都灵社会里的遭遇,对童年和乡土的回忆成为其生活的慰藉,后者则进一步写重返乡土、寻求解脱的希望的破灭(www.e993.com)2024年11月14日。而作为一位以诗歌走上创作之路的作家,从他的小说中可以品读出诗的外形和质地。在其在世时唯一出版...

再爆冷门,2024年诺贝尔文学奖刚刚揭晓!

叶芝,爱尔兰诗人、剧作家和散文家,1923年因“其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”荣获诺贝尔文学奖。他的诗作深受浪漫主义、唯美主义、神秘主义等文学流派影响,风格独特,如《在你年老时》等作品情感真挚,跨越时空成为经典。叶芝被誉为“20世纪最伟大的英语诗人之一”,是爱尔兰文艺复兴运动的领袖。

1901-2024 | 历届诺贝尔文学奖得主及获奖词

1913年,作品《吉檀枷利》获诺贝尔文学奖。获奖理由:“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出之于高超的技巧,并由于他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分”。1914年未颁奖1915年罗曼·罗兰(RomainRolland,1866-1944),法国作家、音乐评论家。主要作品有长篇巨著《约翰·...

黑色河流的水面是一张满是泪水的脸|艾略特的诗(裘小龙 译)

T.S.艾略特,英国诗人、剧作家和文学批评家,诗歌现代派运动领袖,诺贝尔文学奖得主。出生于美国密苏里州的圣路易斯。代表作品有《荒原》《四个四重奏》等。艾略特曾在哈佛大学学习哲学和比较文学,接触过梵文和东方文化,对黑格尔派的哲学家颇感兴趣,也曾受到法国象征主义文学的影响。1927年,艾略特加入英国国籍。晚年致力...

20世纪英国文学作品中的反德情绪:间谍热的兴起,恐德情绪的蔓延

诗歌作品也加入到这场入侵论的宣传中来,最为突出的是查尔斯·道蒂的《悬崖》,用优美的语言来描绘了德国舰队占领苏格兰、突袭纽卡斯尔、入侵爱尔兰、围困波特兰,并摧毁大英帝国海军的可怕场景。1913年到1914年,仍然有入侵小说不断出版。萨基与1913年出版的《当威廉驾临:霍亨索伦统治下的英国逸事》,就是其中优秀...