跨文化视角下高校英语翻译人才的培养路径

跨文化视角下高校英语翻译人才的培养路径□孙荷君随着经济全球化的发展,我国与世界各国的经济文化交流日益频繁,市场对英语翻译者的要求越来越高。语言和文化有着千丝万缕的联系,目前高校英语翻译专业除了要加强基础知识的传授外,更要加强对学生的跨文化意识的培训,让学生对外国的文化更加熟悉,从而提高他们的英语水平。

期刊目录 |《复旦外国语言文学论丛》2024年第1期

本文从中西方语境历时性解读“实践”概念的变迁入手,解析“国家翻译实践”概念中“实践”一词的内涵与外延,从“三重三义”视角进行对比评估,进而指出“program”为最佳译文选项,为“国家翻译实践”这一译学术语的准确译传、认同达成提供借鉴。图像小说《平如美棠:我俩的故事》英译本图文关系再现...

目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...

摘要:地名翻译是搭建文化国际传播与交流桥梁的重要举措,也是传播和弘扬中国文化的重要途径,《徐霞客游记》作为一部蕴含大量地域文化信息的经典之作,其地名翻译成为传递中国文化的关键途径。本文从目的论的视角,分别对《徐霞客游记》三个英译本不同的翻译策略进行研究,发现其优劣,以期有利于今后典籍的外译,加强中国文化...

中国文化如何走出去——基于翻译和传播的视角

比如,我国著名翻译家许梦雄当年翻译完《子夜》,巴恩斯对译文进行了加工润色;翻译完《暴风骤雨》,戴乃迭和陈必娣对译文进行了润色修改。不管哪种翻译合作方式,都需要既熟悉中文、又熟悉中国文化的外国翻译者的协助。可是,目前世界上可以翻译中国文学的外国译者太少,这成为制约中国文化走出去在翻译环节的一大障碍。从长远计...

论中华文化走向世界的困境以及可能性

但是,中华文化走向世界也会遇到不同社会意识形态的排斥、文化传播的方式局限等困境,这就需要我们找到突破困境的出路,借助西方思想文化运动的“东方转向”,推动中华文化更好走向世界。一、新时代中华文化之认识关于“文化”之概念,我国古代一般将其解释为文治教化。近代以来,学界对“文化”的界定有数百种,一般认为...

跨文化餐饮英语翻译教学实践

餐饮英语翻译教学实践探索在经济全球化和文化多元化的背景下,餐饮英语翻译作为一种特殊的语言和文化交流手段,其重要性日益凸显(www.e993.com)2024年11月24日。中外饮食文化在观念、习惯、餐具、原料、制作等方面的差异,一定程度上加大了餐饮英语翻译难度。对此,跨文化视角下,餐饮英语翻译教学工作者需要充分考虑文化差异,通过丰富教学内容、创新教学模式...

刘成富:文学翻译为何能架起中法文化沟通交流的桥梁?

刘成富:在促进中法文明交流互鉴方面,文学翻译的作用是巨大的,为中法文化交流史谱写了华章。译者和他们翻译的作品,对中法文学界的交流起到桥梁纽带的作用,增进了两国文化交流,让两国民众更好地理解、尊重彼此文化。法国堪称“文学的故乡”,巴黎的先贤祠里供奉了数十位伟人,其中有不少文学家,如伏尔泰、卢梭、巴尔扎...

美国汉学家安乐哲发布新书 以中国视角译解先秦儒家文献

安乐哲的翻译不同，他对中华文化理解深厚，在新书中选取了先秦儒家思想的重要概念，以中国文化视角一一做出深度分析，重新阐释了先秦儒家的哲学思想和治国理念。“我希望能把这本书介绍给全世界，让中外读者都能正确理解儒家思想和中国文化。”楼宇烈说。同样90岁高龄的北京师范大学资深教授黄会林评价安乐哲新书时表示，...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

翻译界一致认为,林语堂“是中国翻译史上最明确地以现代语言学和心理学为基础全面地探讨翻译的性质、标准、方法以及翻译心理等问题的第一人”,“他的译论与其语言观、文学观、文化观和审美观等一脉相承,是浸润东西方文化传统的结果”(冯智强、庞秀成:《副文本生存状态下的林语堂译论话语》,《天津外国语大学学报》...

“中国的中世与海外汉学的前沿——对话·翻译·交流”国际学术...

第四位发表人是湖北大学历史文化学院刘广丰副教授,他的发表主题是《英文中国史学术著作翻译中的对话与创作》,他探讨了英文中国史学术著作翻译中的对话与创作,分析了翻译过程中如何保持原著精神并进行适当的创作性发挥,以促进学术交流的深入。第五位发表人是南京大学文学院博士生梁爽,她发表的主题是《〈帝王略论〉与...