英语系开展“翻译转换理论”等主题学术沙龙活动
2023年12月20日 - 新民网
英语系2022级硕士团队的吴紫倩、阎龙霞、贾学娜和孙庆凯四位同学担任主讲,分别就关联理论、平行文本、翻译转换理论和纽马克翻译理论进行分享,展示了独立见解及相关研究成果。吴紫倩通过关联理论的交际观、认知语境及最佳关联原则三方面分享了关联理论应用于翻译实践的优点。阎龙霞详细介绍了平行文本的概念,并通过平行文本的...
详情
「翻译百科」常见翻译理论与术语名词的解释
2023年2月6日 - 网易
交际翻译是(英国翻译理论家)纽马克(PeterNewmark)提出的两种翻译模式之一(参阅语义翻译),其目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”(1981/1988:22)。即是说,交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息,而不是尽量忠实地复制原文的文字。译者在交际翻译...
详情