湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:病非如此
……有了这份成绩单,也就不难理解,穆旦回国以后,何以在短短的几年时间内,就翻译了数量超出一般人想象的俄国文学理论和作品。……原来穆旦在芝大选课的时候,就想着他将来要“贡献给中国的礼物”。(《穆旦在芝加哥大学》)穆旦是一个早慧的诗人,在西南联大,二十几岁的几年间,是他一生中创作最丰盛的时期,仅凭这...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
这篇文章介绍了乔姆斯基的形式语言理论,文章的发表意味着冯志伟正式实现了文科与理科之间的跨越。因为论文内容是在云南教书时候做的研究,这篇论文的署名单位是昆明五中。这一年,他还在《国外语言学》上发表了论文《国外主要机器翻译单位工作情况简述》,论文总结了当时国外机器翻译工作的进展情况。这个工作是他多年来在...
康德诞辰300周年|韩水法:康德是“活的思想家”
我赞同乔姆斯基的语言理论,相信没有一种语言不能表达复杂抽象的思想,但需要经过一个现代化的发展过程,要创造包括吸收大量的词汇,并且足够丰富的语音。第二点,一个民族的思想与科学文化发展程度和丰富与否,会影响语言本身的发展和丰富性。复杂的社会生活和结构,就需要复杂的语言来表达,从而促进语言本身表达能力的...
《西安外国语大学学报》2022年(第30卷)总目录
翻译理论与实践●《红楼梦》两个英译本中的权力关系再现——基于USAS语义标注系统的研究|徐佐浩蒋跃乔晶(1,85)●文本特征视角下学术语篇元话语的中译英策略研究|刘永厚朱杰一司显柱(1,91)●葛浩文夫妇合译策略实证研究——以毕飞宇和刘震云小说意象话语英译为例|侯羽王亚娜曲凌熙(1,97)●...
尼克|乔姆斯基 vs ChatGPT
与英美经验主义传统不同,乔姆斯基自称是理性主义者,他的语言学理论也被他冠以笛卡尔语言学的帽子。在语言是区分智人和其他物种的决定性因素上,认知科学家和进化心理学家都同意乔姆斯基。但在语言的来源上,乔姆斯基和大家有明显分歧。波普尔和平克等认为语言是进化的产物,所谓渐进派;而乔姆斯基则认为语言是突现的,他自称...
从语言学到政治批评,“90后”乔姆斯基仍然充满力量
此后,乔姆斯基在麻省理工找到了一个职位,并与另一个非常重要的语言学家合作创建了麻省理工的语言学系,成为了麻省理工语言学系的奠基人,麻省理工的很多语言学系教职工都成为了他的学生(www.e993.com)2024年9月17日。完全背离结构主义思潮的他,建立了生成语法理论,该理论在美国流行起来,完全取代了曾经占统治地位的结构主义。之后乔姆斯基又来到...
乔姆斯基:马克思的“老鼹鼠”正潜伏于地下
乔姆斯基:“负责任”的知识分子的概念来自于现代民主的主要自由主义理论家,如沃尔特·李普曼(WalterLippmann,有时被称为现代新闻业之父)、哈罗德·拉斯韦尔(HaroldLasswell,现代政治学的创始人之一)、爱德华·伯奈斯(EdwardBernays,公共关系行业的创始人之一)、尼布尔(Niebuhr,被认为是自由主义建制派的...
乔姆斯基专访:深度学习并没有探寻世界本质
乔姆斯基是一位开创性的人物,尤其是他那本《句法结构》被认为是20世纪理论语言学研究上最伟大的贡献。不光《句法结构》,还有《现代希伯莱语语素音位学》、《转换分析》等一系列语言学著作传达了对多种正规语言的洞见,也对计算机科学产生了重要的影响。
乔姆斯基:美国自由的根基被无人机撕成碎片
按:在今年早些时候,北美《卫星》杂志编辑史蒂文·加巴斯,同麻省理工大学语言学与哲学荣誉教授乔姆斯基在马萨诸塞州的剑桥讨论了“无人机时代”在奥巴马总统治下的发展。本文为两人的对话纪要,翻译时有节选。乔姆斯基:今早我在开车时收听美国国家公共广播电台的节目,播音员十分兴奋地宣布,美国无人机产业正在以爆炸...