人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧
“翻译行业发展较快,不过更多是以市场为导向,有一些学术著作、一些小众的人文作品未能被引入。”对外经济贸易大学外语学院德语系主任贾涵斐在翻译实践中观察发现,有些出版社也会做一些主动引导市场的事情,引入一些优质但不那么畅销的外文图书,“但大的趋势仍是市场导向。”在引进作品的过程中,出版社可能少有长期的规...
《浙江当代文学译家访谈录》在浙大发布
他指出,访谈录是我国首部以省域为范围的文学翻译家访谈录,它肩负着传承浙派翻译精神、弘扬“浙派”译家优良传统的历史使命。访谈录依托浙江大学翻译专业师生的集体智慧,汇集了三十七位“浙派”译家的实践经验与理论思考,展现了当代浙派翻译老、中、青三代译家同台联袂的发展格局与精神风貌。新书发布仪式后,浙江大学...
小众且实用,送礼选互译翻译器有里有面
当然,其中一台送亲戚,另一台我打算送我爸妈。其中比较打动我的地方是,讯飞双屏翻译机能够自动识别对方的语种,不用盲猜了,最多支持35种语言,所以就算是口语零基础,也可以放心出国玩。另一方面是,这款翻译机中英互译运用的是大模型翻译能力,翻译效果提升明显,能够智能结合场景,让每一句表达都更贴切实际,也就是说,...
上半年英语四级考试结束,学生吐槽翻译题太“小众”,直言求放过
今年上半年英语四级考试中,翻译题被学生吐槽过于“小众化”,虽然里面提到的“农历、四合院、贴福字”都是我国的传统文化,但这些词汇平时很少见,即使一些准备比较充分的考生,也表示没有此方面词汇的积累,甚至连“春节”都忘记如何翻译了。在以往,如果学生英语四级成绩不太理想,可能还会责怪自己没有好好复习,词汇...
一个月高质量读完10本书,我的小众阅读法
印象笔记扫译笔,让我这个近三十岁的老阿姨,再次尝到学习的乐趣和甜头。———今日分享来自小:是橡树啊同款「学习神器·提效必备」印象扫译笔专业版EverSCANPro三大核心功能个个惊艳扫描摘抄+专业翻译+录音免费转写一支=扫描笔+词典器+录音笔[强]学术...
时空壶 T1 翻译机解决海外游关键障碍,异国他乡,也能畅聊!
对于海外自由行的游客来说,时空壶T1翻译机是他们探索未知的得力助手(www.e993.com)2024年10月5日。无论是在街头巷尾寻找特色美食,还是与民宿主人交流住宿细节,又或是向当地居民打听小众景点,T1翻译机都能准确、快速地传递信息,帮助游客深入体验当地的风土人情,让自由行更加自由、丰富和有趣。
当个会讲故事的CIO:从小众观念到畅销书创作
通常,CIO们会用故事作为交流载体、或者说一种消解沟通障碍的翻译层。英国保险公司MarkerstudyGroup的CIOAdamMiller就提到,“事实证明,用故事来帮助受众理解我想要表达的技术性概念,往往能在不具备技术背景的群体中收到更好的效果。谁能讲好故事,谁的计划就更容易被他人所理解和接纳。我还发现,好的故事还能让人...
谷歌翻译将升级:实时听译并转文字
谷歌Chrome浏览器已经提供了一项功能,将网页自动翻译为某种主要语言。Chrome浏览器的用户可以将一个英文页面直接转换为韩文等其他语言。此外,Gmail设置等页面支持在约140种语言之间切换。用户可以将自己的电子邮件语言设置为克林贡语、海盗语和艾玛语等搞怪的语言。其他一些小众语言,例如切诺基语,并不是为了搞笑,而谷歌已...
新型人工智能工具可翻译200种语言
人类有超过7000种语言,其中包括使用人数不多、相关资料稀少的“小众语言”。美国“元”公司新研发的一个人工智能模型,能翻译200种不同语言,实现了对较多“小众语言”在线翻译。不过,有些特定语言的数据尚不能公开和低成本获取或普遍可及,这类语言又被称为“低资源语言
4个月加印4次,不靠短视频和直播,如何推爆一本小众书?
商务君按:上市4个月加印4次,豆瓣年度外国文学NO.1,当当小说类新书24小时榜第1名。短视频推不动、直播带货也走不通、作者在国内没有知名度,在“流量为王”的时代,一本初次引进的小众外国文学是如何火起来的?流量时代,靠爱也可以推起一本小众外国文学吗?