读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

尽管梁实秋属于前辈大家,但在《咆哮山庄》还是《呼啸山庄》的选择上,后世已默默给出了答案:不管是谁来翻译,都无一例外地沿用《呼啸山庄》这个名字,甚至有出版社在再版梁实秋译本时,大概是出于公众辨识度的考虑,依旧使用了《呼啸山庄》。最近,“哈利·波特”系列电影在国内院线重映。在“原著党”眼中,怎样更妥帖地...

父母不重视这一点,孩子难有出息

《巴黎圣母院》《呼啸山庄》《简爱》《海明威文集》《川端康成文集》等等。书中不仅有故事梗概、作者生平、创作背景,还给孩子总结了不少金句。单单这本书,就是孩子的名著阅读手册+作文素材大全。接着读《唐诗传奇》《宋词传奇》,孩子就能一口气了解:唐宋两朝,46位诗人的生平经历、生活朝代,以及他们经历的历史...

《九零后》电影评价 为什么西南联大是了不起的大学

《呼啸山庄》的译者杨苡在采访结束后拿出一个小小随身听,听着英文歌说,“这是我的小快乐”,徐蓓从她的耳机里听到传来的歌声是《Onedaywhenwewereyoung》,之后满眼泪光。那时她当即决定了,这就是电影《九零后》的英文名。影片的结尾,是这些老人们都依然清晰而坚定地报出自己的学号,短短几个数字,是他们...

名著导读 《呼啸山庄》:说它是英国最出色的小说,还真不夸张

读《呼啸山庄》时,你忍不住对主人公破口大骂,却又能稍稍理解他的所作所为。这是一个被虐待长大的孩子。他在没有爱的环境下生长,本就缺少善的引导。他唯一的希望是凯瑟琳,他对凯瑟琳有着变态般的占有欲和纯粹的爱情,但凯瑟琳背叛了他(在希看来那就是背叛),他恨夺走凯瑟琳的林敦一家,便想方设法迫害他们,...

是谁造成了希刺克厉夫的悲剧,《呼啸山庄》在“呼啸”什么?

其实,说开来,他并不甘心忠于任何主人,只忠于自己心中的恶;可笑的是,他整日里强迫孩子们读《圣经》,而他本人却酷似“万恶之恶”,借用耐莉对他的一句评价,他是一个“把恩赐都归于自己、把诅咒都丢给邻人的最讨厌的、自以为是”的人。所以说,这个在呼啸山庄家族中看似不起眼的小人物,却是希刺克厉夫从最初的...

朱灿评《勃朗特迷思》|约克郡荒原上的灯与影

木心曾这样评价勃朗特姐妹:“自然环境影响了她们的气质和文学风格……三姐妹在约克郡一直写到死,真正做到了生活和艺术的一元(www.e993.com)2024年11月23日。”他认为,“《简·爱》还是好。一是情操崇高,二是适合年轻人读,是爱情的好的教科书……《呼啸山庄》适合老年人读”(木心:《文学回忆录》,上海三联书店,2020年,534页)。对于伍尔夫瞧不上...

那些备受争议的书,就不值得读了吗?

《呼啸山庄》作者:[英]艾米莉·勃朗特出版社:上海译文出版社争议和评价：艾米莉·勃朗特的小说《呼啸山庄》问世之初，英国评论界给予其极为激烈的消极评论，甚至有人将它形容为“恐怖的、可怕的、令人作呕的小说”。小说男主人公吉普赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养，并爱上了庄主的女儿凯瑟琳。老庄主死后，...

寻回慢读的悠久传统,“分析”并非“享受”的死敌 | 此刻夜读

电影《呼啸山庄》(1939)剧照学生们并未注意到,在其争论与该小说之结构间存在着一种关联。《呼啸山庄》的叙事包含多个视角,没有“画外音”或某个可靠叙述者左右着读者的反应。相反,读者面对的是一系列描述,有些也许比其他的更可靠,它们你中有我、我中有你,颇似中国套盒。该书中微型叙事相互交织,却没有告诉...

教师资格证科目一《综合素质》最全干货合集,速看提分!

4.评价主体的多元化。5.更注重评价过程。形成性评价和终结性评价有机结合记忆口诀:许三多过目不忘例题例题1:陈老师在语文教学中,总是让学生明确学习目标,然后提出问题,让学生围绕问题各自探索,并在小组内进行交流。大家解决不了的问题,就由陈老师讲解,一学期下来,很多学生觉得不但收获了知识,解决问题的能力...

威尼斯综述:欧美影人集体强势 华语境遇冰火两重天

而英国新锐女导演安德里亚-阿诺德的名著改编电影《呼啸山庄》则因为过于大刀阔斧的名著删减招致了一部分媒体的不满,但是也有不少媒体为她的勇气所打动,称其为“最富有冒险精神的名著改编电影”,并将其视为金狮奖的大热门。而在最后两天上映的两部西部电影《杀手乔》和《德州杀场》,则收获了迥然不同的评价。老牌...