读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

曾有学者如此评价:“可以说,村上春树在我国的影响,很大程度依赖于林少华译文的精彩。”与此同时,因为其强烈的个人语言风格,对原著内容的“二次创作”,使其在读者评价中褒贬不一。“悠然心会,妙处难与君说”,在林少华的翻译理念里,“审美忠实”是文学翻译最重要的层面。施小炜则表示:“能够带来审美愉悦固然好,但忠...

冬天来临前,我靠这些书取暖|刀锋10月榜

文学方面,《唐诗光明顶》带我们重读唐诗,村上春树的《小城与不确定性的墙》在众多期待中到来,王安忆的《儿女风云录》有关上海讲述,既有延续,又有新意。《陌生的阿富汗:一个女人的独行漫记》,二十年前的一本游记,无比妥帖地观照当下,《云上六万公里》《漫画人生》则是对山河游历、人生游历的总结。也许,翻阅这...

好奇湃|意大利车的魅力?村上春树知道

在《终究悲哀的外国语》,这本村上在1991-1993年旅居美国时写的随笔集里,他评价“美国车的设计不合口味”;“在美国买了二手雅阁,开起来不肩酸背痛,这种雍容大度很适合在美国驾驶,但若问我本田雅阁开起来是不是很有意思,那也没多大意思”;“宝马320虽然有趣但也会让人有挫折感”。大体来看,不论是试过的还是最后...

小泽征尔高度评价的青年指挥家,即将在上海演绎贝多芬

大师就说出那句:你指挥得这么好,穿泳装登台也行。那场音乐会,小泽征尔还邀请了村上春树去听。你觉得这个故事很有意思吗?说实话,我听后一方面对俞潞的指挥大感兴趣,另一方面,也有点担心会否名不副实?毕竟,许多“好故事”的主人公,真正听到也有些失望不是吗?可欣赏了俞潞指挥贝多芬的交响曲之后,深感他是国...

终于相遇|冯斌《舞动的人影》系列

他以极具个人性的视角,借用具有公共性的'交谊舞'主题,不仅能反观“人与人”之间两性的人类关系,多个系列的画中色彩变化更像是隐喻着时代的变迁,又如村上春树《舞舞舞》小说所揭示的人生·舞蹈·舞台之间的关系一样具有全球性的人文视野,多年来创作出非常丰富整一的佳作,在国内很少看到这类作品。

不可说| 姗姗来迟的两部去年最受瞩目的日影,达到预期了么?

滨口龙介的电影经由文本的开放性和互文性赋予了其作品极丰富的解读空间,尤其是其在《驾驶我的车》中同时嵌套了村上春树的同名小说和契科夫的《万尼亚舅舅》,两个不同文化语境的文本经由导演的巧妙编织,产生了极强的化学效应(www.e993.com)2024年11月11日。或许也是前作太过于惊艳,使得影迷们对《邪恶不存在》都抱有很多的期待和想象,尤其是在得...

老公出轨后被她拿来赚流量数钱到手软!姐不愧是天才少女

勒古恩是真·优秀作家,大刘、托尔金、村上春树都表示过对她的钟爱。就像还珠楼主之于武侠世界,尼尔·盖曼认为没有她搭建地海系列的“巫师学院”设定,也就不会有霍格沃兹。可以看出,想要跨越科幻小说创作的壁垒如此不容易。作为一个作家,她一开始做的是:...

读书不“挑食” 保持好奇心 马伯庸接受专访谈创作“秘笈”

排解的办法就是跑步,像村上春树一样。一开始我觉得跑步很困难,因为原来体重大、体能差,跑个100多米就喘得厉害,但后来一次机缘巧合,我回老家时碰到一个健身教练,被他“逼着”练了几天,忽然发现效果很好,我就从中得到了锻炼的乐趣,回北京后我就办了一张健身卡,于是慢慢地锻炼起来了。

对话梁永安:从“活着”到“活法”,音乐始终向光

你看村上春树,他开过酒吧,喜欢爵士乐,喜欢菲茨杰拉德,菲茨杰拉德也是爵士时代的人,音乐和作家会有某种精神的呼应。罗曼·罗兰想写一个人的成长,怎么写呢?他是在爬到阿尔卑斯山山顶上看日出的时候,忽然感觉眼前从微微亮到微红,再到升起,一下子想到了。他后来自己写道,当时感受到了一种非常浑厚的乐声,知道自己要写...

十大文化事件,回望2023年

而年底这次余华的热搜,却不是以“段子手”的身份——《巴黎评论》“作家访谈”栏目发表了对余华的长篇访谈,余华也成了史上首位接受该杂志访谈的中国籍作家。《巴黎评论》的“作家访谈”栏目一直都是业内“顶配”,刊登过如马尔克斯、博尔赫斯、海明威、纳博科夫、费兰特、村上春树等的长篇访谈。