螺蛳粉英文名正式出炉!为何选择直译?网友大呼意外!
其次,直译也是为了推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义。螺蛳粉作为柳州的一张名片,其独特的口感和制作工艺深受人们喜爱。通过直译的方式,可以更好地向国外消费者介绍螺蛳粉的历史渊源和文化背景,树立柳州螺蛳粉的品牌形象。三、螺蛳粉产业崛起:销售收入破百亿,全产业链发展螺蛳粉作为柳州的传统小...
“三伏天”的英语居然是“dog days”?“热成狗”是英文直译嘛?
三伏的汉语拼音是斜体,用汉语拼音表示的中国特有词汇都用的是斜体。根据英文标点符号的使用规则,没有被权威词典收入的外来词语都需要用斜体,除非是位于句首的位置,否则首字母不需要大写。▌dogdaysofsummer文化背景古罗马人认为,最炎热的天气与天狼星(thestarSirius)有关。天狼星是大犬星座(theconst...
龙叫Loong不是dragon,与老师教的不一样,已被《牛津词典》收录
实际上国外没有中国龙文化,也没有专有名词,完全可以采用汉语直译的方式,而不需要用原有的单词强行解释。北京外国语大学英语学院副院长介绍,早在19世纪初,英国传教士马什曼就在著作里将中国龙翻译成loong,只不过英语里原本没有这个词。另一位传教士马礼逊遵照马可波罗的说法把中国龙翻译成dragon,并收入到《华英字典...
丧心病狂!泰王室敛财“肆无忌惮”,英王室眼红得流口水
这个bureau的英文名称非常露骨,就叫“CrownPropertyBureau”,直译过来就是“皇冠财产局”。它的成立宗旨就是为了管理皇室的各项资产,将其用于投资,为泰国王室创造更大的财富。早在1907年,泰国的第一家银行泰国汇商银行就是由他创建的。1913年它又立足国内市场,创建了如今已发展成业内巨头的泰国暹罗水泥公司。100...
中式英文“add oil”(加油)收入牛津字典!网友:double click 666
OED日前做了3个月一次的季度更新,发布了一批新词新义,总数达1400余个,其中收录了直译自中文“加油”的addoil。OED解释道,这个addoil源自香港英文,主要也是香港英文的说法(originallyandchieflyHongKongEnglish),用以表达鼓励、激励、或支持(expressingencouragement,incitement,orsupport),相当于英文的“...
中式英文 add oil “加油”被收入牛津英语词典
人民网讯据英国广播公司10月18日报道,《牛津英语词典》承认英文译本addoil在普通话表达中是为体育赛事、集会加油或鼓励他人的意思(www.e993.com)2024年6月30日。据报道,日前,《牛津英语词典》做了3个月一次的季度更新,发布一批新词新义,总数达1400余个,其中就有直译自中文“加油”的addoil。牛津英语辞典解释,addoil一词源于香港式...
“Add oil”被收入了《牛津英语词典》,还有哪些中式词汇被收录呢?
Addoil是对中国话“加油”的直译,“加油”这个感叹词在中国各地常被用来表达对某人的鼓励或支持。尽管“加油”在汉语中使用非常广泛,但一直都没有一个恰当的英语对应词。因为“加油”实在太好用了,所以有些人就开玩笑地将其直译为addoil。而如今却因为越来越广泛的应用,这个词组正式进入OED,成为标准的英文词条...
考研英语美文赏读(27):中式英语“add oil”被收入牛津字典
TheOxforddictionaryentryidentifies"addoil"asatranslationofCantonese"gayau,"andcitesthattheHongKongEnglishuseof"addoil"canbedatedbackasearlyas1964.牛津字典给“加油”的定义中提到这个短语的发音来自粤语“gayau”,并且提到香港英语中最早使用addoil表示加油可追...
意外!这个中国词儿被收入《牛津英语词典》了!
OED解释道,这个addoil源自香港英文,主要也是香港英文的说法(originallyandchieflyHongKongEnglish),用以表达鼓励、激励、或支持(expressingencouragement,incitement,orsupport),相当于英文的“goon!”或“goforit!”。OED在词源(etymology)里追根究底,说addoil这个词组直译自中文的“加油”,...
收入越高鞋跟越高?中国女性鞋跟随物质主义而提升
文章称,在中国售卖高跟鞋的这家网站的名字听起来或许有点怪,直译过来是“中国高跟鞋俱乐部”。不过,也没什么可大惊小怪的。中国的一些英文译法可以用光怪陆离来形容。3年来,狄雨霏始终关注着时髦的三里屯地区,鞋跟高度的不断提升。身材瘦削的长发女子在并不平整的人行道上,踩着细高程度类似于筷子的高跟鞋蹒跚前...