建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例
Amaryllis(孤挺花)是原产南美的石蒜科多年生草本植物,孤挺花与菱角花外观相似,霍译本于是采用归化策略,将紫菱译为Amaryllis(孤挺花)这种译语读者可能更熟悉的意象。与此相比,杨译选用异化策略,将“紫菱洲”直译为“PurpleCaltropIsle”。紫菱为浮叶水生植物,曹雪芹用其作为《红楼梦》中的薄命象征:看似精致,实则浮...
干什么都会厌倦,只有读书例外|译林社11月新书,抢先看!
??“炽热的爱、凛冽的困、幻灭的悟,我全都讲给你听,你会发现,我的一生就是一部小说。”??维奥莱塔弥留之际写给外孙的一封长信,是女性成长启示录,更是横跨二十世纪的百年传奇??书写拉美女性的觉醒年代,堪称女性版《百年孤独》,简体中文版首度面世??《纽约时报》超级畅销书,入围Goodreads2022年度历...
复旦大学推荐书目|书店|周国平|印书馆|人民文学出版社|上海人民...
27.《安娜卡列尼娜》,(俄)列夫托尔斯泰著,高惠群,石国生译,上海译文出版社1998年版28.《罪与罚》,(俄)陀思妥耶夫斯基著,岳麟译,上海译文出版社1996年版29.《百年孤独》,(哥)加西亚马尔克斯著,高长荣译,中国文联出版公司1994年版30.《不能承受的生命之轻》,(捷)米兰昆德拉著,许钧译,上海...
“那咱们往哪走啊?”“往前走。”|读书笔记·年末特辑
——《百年孤独》|[哥伦比亚]加西亚·马尔克斯|南海出版公司|2011-迎接-一朵玫瑰正马不停蹄地成为另一朵玫瑰。你是云是海,是忘却。你也是曾经失去的每一个自己。——《云·其一》|博尔赫兹时光,收集人类的泪水,将它蓄满风的谷仓。——《我的孤独是一座花园》|[叙利亚]阿多尼斯|译林出版社|2009请容我...
剧版百年孤独正式预告
剧版百年孤独正式预告2024年11月26日17:14游侠网语音播报缩小字体放大字体微博微信分享0#剧版百年孤独正式预告#Netflix剧集《#百年孤独#》中文正式预告公开,该剧改编自诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯的同名长篇小说,本作确认将于2024年12月11日上线,共16集,Netflix独家播出。0条评论|0...
中国创业者在拉美:“百年孤独”下的互联网叙事
中国创业者在拉美:“百年孤独”下的互联网叙事如果从中国北京出发,直杵地心,穿越到地球同一直径的另一侧,那么将会来到南美洲阿根廷的东南沿海内侧,靠近内格罗河畔(www.e993.com)2024年11月28日。这是地球上最遥远的两个端点,是一个生活在北京的人,所能到达的物理距离的极限。地理上的路远迢迢,让拉美成为中国人心中的陌生异域。十几岁起就...
英媒:马尔克斯已超越塞万提斯,成作品被翻译最多的西语作家
英媒：马尔克斯已超越塞万提斯，成作品被翻译最多的西语作家环球时报综合报道英国《卫报》27日报道称，马尔克斯已经超越塞万提斯成为本世纪迄今为止作品被翻译次数最多的西班牙语作家。1982年，马尔克斯的作品《百年孤独》获得诺贝尔奖。马尔克斯，资料图西班牙语推广机构塞万提斯学院与西班牙政府合作创建了世界西语翻译地图...
读书 这部小说被誉为阿根廷版的《百年孤独》和《喧哗与骚动...
读书这部小说被誉为阿根廷版的《百年孤独》和《喧哗与骚动》——《英雄与坟墓》折射出阿根廷民族的前世今生,英雄与坟墓,阿根廷,百年孤独,布鲁诺,小说
徐江刚评《82年生的金智英》︱走出性别对立的阴影
然而，这种畅销书尽管一时能讨读者喜欢，却难以称得上经典作品，不会永远铭刻在韩国文学史上（同样以女性为主角的韩国小说，我推荐千明官的《鲸》，它被誉为韩国版《百年孤独》），就像韩国的方便面——拉面，尽管可以称得上国民食品，据说现在也占据了中国进口方便面市场头号交椅，但也只是肚饿时拿来应付一下的快餐，...
调查显示英国女性爱读《简爱》《百年孤独》等书
其中包括19世纪和20世纪的女作家的经典之作:《简爱》《弗洛斯河上的磨坊》《米德尔马奇》《呼啸山庄》以及简-奥斯丁的小说。首选的书籍也包括男作家的作品如《百年孤独》《包法利夫人》《了不起的盖茨比》和DH-劳伦斯的《彩虹》等等。詹姆斯-乔依斯的《尤利西斯》也获得不少热情的选票。