尴尬!美国总统拜登要吃最爱的冰激凌却被拒,店家的解释耐人寻味

据报道,拜登进店后本来是想吃一份自己最爱的巧克力片冰淇淋,却不料被老板告知“没有了”。而店家的解释也是颇为耐人寻味,他告诉拜登,“如果我知道您要来,我会为您做一些的!”最后,拜登只好吃了一勺香草冰淇淋和一勺巧克力冰淇淋,而看他被拒绝之后的神情,显然是有些失望。虽说商家的解释未免也有些牵强,但不...

5月译著联合书单|糖与雪:冰淇淋与我们相遇的五百年

《糖与雪:冰淇淋与我们相遇的五百年》[美]耶丽·昆齐奥著,邹赜韬、王燕萍译,上海社会科学院出版社冰淇淋在欧洲曾经是贵族专享的甜点。可是在当今社会,购买一个冰淇淋是一个普通人也能负担得起的消费。从17世纪的意大利柠檬冰糕到20世纪的美国草莓冰淇淋,这一广受欢迎的冷饮经历了技术变革和民众喜好的变化。追随冰...

RanRan精译|2024伯克希尔股东大会文字全记录(一)

基于此，本刊转载了这篇RanRan逐字精译的股东大会实录。RanRan被称为翻译巴芒最好的译者，曾翻译了历年伯克希尔股东大会、巴菲特和芒格的访问等，文笔流畅，是《芒格之道》的译者。以下是股东会上午场前半段：01介绍各位董事巴菲特：大家给查理的掌声太热烈了，给我们也留一些啊。出席本次股东大会的还有台上在座的...

出境游掀热潮 猎豹移动小豹翻译棒成出国必备潮品

从小豹翻译棒后台调起的翻译请求数据来看,韩国的“西瓜奶冻卷”、日本的“鲷鱼烧抹茶冰淇淋”、美国的“彩虹贝果”,荣登国人最爱的国外网红食品,尤其是“今日份的甜”西瓜奶冻卷翻译请求高达30多万次,国人吃货本性暴露无疑。统计显示,自猎豹移动正式发布小豹翻译棒以来,百天时间,销量突破100000台。除了这份答卷,如今...

“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...

上面的英文中是用的我们最为熟知的“icecream”冰淇淋这个词,AnearlyreferencetoicecreamgivenbytheOxfordEnglishDictionaryisfrom1744.牛津英语词典在1744年对冰淇淋给出了早期的参考。那么“冰淇淋球”用英语怎么说?其实很简单,就是“icecreamball”,但点单时,你若想要好几个冰淇淋球...

冰淇淋和披萨不能多吃!这些超加工食品吃多了容易早逝

这些超加工食品吃多了容易早逝冰淇淋、蛋糕、巧克力、披萨……这些美味食物不但会让你发胖,还会增加你的早逝风险,因为它们都是超加工食品(www.e993.com)2024年11月6日。研究发现,爱吃超加工食品的人患心脏病和癌症的风险更大,也更容易早逝。PhotobyNicolásPerondionUnsplashUltra-processedfoods-suchaschickennuggets,icecream...

不是所有冰淇淋都叫ICE CREAM

英语中“IceCream”和“Gelato”是两个词,Gelato意大利语义为冰淇淋,人们通常把它译作手工冰淇淋或是意式冰淇淋,而IceCream更多是指美式冰淇淋。如果你把“Gelato”误叫为“IceCream”,意大利人听了会不高兴的。从外观上看,Gelato比IceCream更为粗糙,这恰好在体现其内部完美的空气含量。空气的含量控制着冰激...

周恩来译员冀朝铸:红墙翻译的传奇背影

此行让美国各家媒体都关注到了冀朝铸。美国《纽约时报》发表了题为《不可或缺的冀先生》的文章,称美国政府雇员中并没有这样的英译中的同传人才。回国后,冀朝铸从外交部国际司调到美大司任副司长,主管中美关系,常被派去为邓小平和华国锋做翻译。

冰淇淋、吉拉朵和雪葩到底都是什么

Gelato(意式冰淇淋)英语中“icecream”和“gelato”是两个词,Gelato意大利语为冰淇淋,人们通常把它译作手工冰淇淋或是意式冰淇淋,这是意大利所特有的一种甜品,而icecream更多是指美式冰淇淋。Gelato和icecream的区别,主要在于脂肪含量、空气含量和温度。因为配方中奶油较少、牛奶较多的缘故,Gelato脂肪含量较低...

动物学家珍·古道尔纪录片上线:“我从来没有真正地迷失过方向”

我们的家境并不富裕,而且金钱也并不那么重要。我们买不起汽车,甚至自行车也买不起,更没有钱到国外去豪华度假——但我们吃得饱,穿得暖,家里充满了爱,充满了笑声和欢乐。我的童年生活的确非常美好:因为每一个便士都是算着花的,像买一块冰淇淋、坐一次火车、看一场电影这样的额外消费都是一次享受,都使我激动不...