外国语学院“导师有约”聚焦“古诗英译与中国文化走出去”
2021年11月2日 - 南开大学新闻网
其中,张智中分别举出了孟浩然《宿建德江》的叶维廉的英语译本,Fletcher的《金缕衣》英译版本,Bynner的《江雪》英译版本,以及裘小龙、许渊冲和其本人的《登乐游原》英译版本分别对第一、第二、第三和第五种分类进行解读说明,加深听众的理解,让人受益匪浅。提问环节,张智中亲切解答了学生提出的问题。他强调,人类的...
详情
学林轶事| 弗莱彻:筚路蓝缕译唐诗
2019年10月14日 - 澎湃新闻
孟浩然的五言绝句《宿建德江》刻画舟宿暮愁、明月伴人的意境:“移舟泊烟渚,日暮客愁新。野旷天低树,江清月近人。”绝句不要求押韵,但每行字数一致。译诗形成“abba”的尾韵形式,第一、四句的“tired”和“side”押韵,第二、三句的“back”和“black”押韵,每行的音节数相同,呼应原诗的每行五个汉字。...
详情
小学语文(1—6年级下册)“课外阶梯式拓展阅读” 书目地图
2018年3月19日 - 网易
4.《了不起的狐狸爸爸》((英)达尔(Dahl,R.)著,代维译明天出版社)5.《阿凡提的故事》(闻钟主编南大出版社)二年级下册选读书本1.绘本《我不要拉肚子》(陈月文、方恩真长江少年儿童出版社)2.《二年级的小朵朵》(狐狸姐姐著春风文艺出版社)3.《蝴蝶·豌豆花》(冰心,叶圣陶,金波著,王晓...
详情
1-6年级语文下册“课外阶梯式拓展阅读” 书单,建议收藏
2018年3月7日 - 新浪
1.《绝句》(沾衣欲湿杏花雨)2.《宿建德江》(移舟泊烟渚)3.《鸟鸣涧》(人闲桂花落)4.《关山月》(明月出天山)5.《秋夕》(银烛秋光冷画屏)6.《江南逢李龟年》(岐王宅里寻常见)7.《声声慢》宋李清照8.《逢入京使》(故园东望路漫漫)9.《泊秦淮》(烟笼寒水月笼沙)10.《望岳》(...
详情
早fun|快看!云南这里上演现实版的“熊二偷吃蜂蜜”
2022年11月17日 - 腾讯新闻
专家表示,除遗传因素外,经常不吃早饭、暴饮暴食、喜欢吃高油脂的油炸食物、蔬菜水果长期缺乏,是诱发胆囊炎的关键。《宿建德江》唐·孟浩然移舟泊烟渚,日暮客愁新。野旷天低树,江清月近人。整理:张晓晖代娇阳录音/剪辑:张琦敏编辑:杨倩
详情