一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化

独出前门望野田,月明荞麦花如雪。”译诗为:“田野上的草结满了(streaked)霜(frost),虫声(insects)吱吱作响;/村子的南边(south)和北边无人(soul),一片寂静(stirs)。/我独自出门,站在门前,望着开阔的田野(fields);/在月光下,荞麦花(flowers)像雪(snow)一样洁白。”...

观影团|万玛才旦《雪豹》因何动人?10岁的他安静看完

10岁的他安静看完潮新闻客户端记者赵茜已故导演万玛才旦的第八部藏语电影《雪豹》于清明节期间上映,4月5日,瞄电影在百美汇影城(LUXE嘉里中心店)举行清明档特别观影活动,他在杭州的同事、老友和影迷一起,观看了这部寄托着导演对人与自然的思考和悲悯情怀的影片。电影结束后,中国美术学院电影学院导演系副教授...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

所谓"英汉"其实是"英粤",柳先生举出好多句子都很有趣,其中教人拍案叫绝者是英文的byhookorbycrook,莫文畅译为"扭足六壬,用尽八宝"!足见此公炼字之精。说得体(一)文章最难是得体。得体即得当,也指恰当,恰如其分。《礼记·仲尼燕居》有"官得其体"之句,孔颖达说是"设官之职,各得其尊卑之体"...

安静祥和 稀罕相见之陕西省西安市鄠邑区草堂寺图纪兼访鄠邑人文

日莲专依鸠摩罗什译的《法华经》建立日莲宗,日莲宗信徒将草堂寺视为其在中国的祖庭,并尊鸠摩罗什为初祖。草堂寺被中国佛教三论宗、华严宗和日本佛教日莲宗尊奉为祖庭,在世界上独一无二。这正是:“稀罕惊见草堂烟雾拜中华祖先谢恩泽吾身,和煦阳光安静有序祈三秦儿女记圣祖功绩。”骊泉癸卯兔年癸亥月乙酉日于...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

许渊冲译读诗读伟大,读词读安静,初唐、中唐、晚唐,青春、盛世、追忆(www.e993.com)2024年11月14日。唐诗是空间与时间的扩大,我们从一首诗中,读出了生命的开阔与深邃,纵然是繁花落尽、霜雪满头,诗人笔下依然有着曾经的美好与向往,自古皆逝,诗文不朽。当我们在感叹唐诗之美的时候,被誉为“诗译英法唯一人”的许渊冲先生,已经将它的美妙意境...

跨国交流不再是障碍!讯飞会议耳机Pro 2评测:耳边AI翻译官

——同传听译我们使用英译中进行同声传译测试,在对方说话的同时,在APP中我们就能看到实时的英文转译以及实时的翻译结果。当你戴上这款耳机,它将为你提供实时的同传听译服务,直接将对方的话语翻译成你选择的语言(汉语),并通过耳塞清晰地传送到你的耳朵中。

西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享

复试科目：①英汉互译及写作或②英语听力211翻译硕士英语试卷内容结构考试包括词汇语法、阅读理解、英语写作三部分：1.词汇语法本部分测试考生对于词汇、其常用搭配、及语法结构等知识的掌握。2.阅读理解本部分测试考生对阅读语篇中信息的获取及对作者写作技巧的理解，语篇题材包括医学、科技、经济、人文等，总...

林贤治:翻译家陈实认为,博尔赫斯无论在政治上,还是在审美趣味上...

杨先生所译,遍及文化、文学、宗教、哲学、历史学、心理学、教育学诸多领域,涉及英、俄、波兰等多个语种,除了学术论著,小说、诗歌、传记,乃至书信集、歌曲集都有译本,各有匀称漂亮的体态。一边译理论,一边译诗,当是何等的左支右绌,在杨先生这里却是得心应手。如此广泛而不失精到的翻译,国内几人可以做到?仅四十...

第十六期 ?? 遊于佟腊斋·陈寂园·刘逸堂之门的诗人群体

赴京出席首届全国中译英学术研讨会下榻清和敬公主府偶感1991年铁马西风急,朱檐久不修。疏枝依朽槛,朔气薄新裘。院冷鸦迟宿,墙高日早收。宫门多怨女,何处觅芳丘?春日晤安居主人于南海九江1994年漫品梅轩酒,乡情入盏浓。柳牵莲出水,花映石留红。