汉诗英译丨张执浩、阳飏、臧海英、杨森君、李黎
汉诗英译丨张执浩、阳飏、臧海英、杨森君、李黎《诗刊》中国诗歌网x英国剑桥康河出版社汉诗英译·第29辑译者|秦尊璐、游心泉、彼得·休斯作者|张执浩、阳飏、臧海英、杨森君、李黎天色慢慢暗下来张执浩黄昏里的诗句可以将人悄无声息地送进夜里天色慢慢暗下来了一杯绿茶由清变浑我仍然坐在书桌...
翻译泰斗许渊冲百岁仙逝,曾被誉为“诗译英法唯一人”
他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家,被誉为“诗译英法唯一人”,已出版译著120余本。2010年,继季羡林、杨宪益之后,许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”,2014年获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣的亚洲翻译家。骑车是许渊冲平生一大乐趣2017年3月,记者曾...
英语专题辅导:如何做好中译英翻译题(7)
英语专题辅导:如何做好中译英翻译题翻译后,尤其要检查译句中的主干以外的修饰语是否完整,比如说定语,时间状语和地点状语等等。7.检查中英文的一致。检查英语译句是否正确地表达了中文的意思,是否错误地把主观的想法加诸在翻译中。8.检查单词的拼写和大小写。英语单词拼写复杂,翻译时,搞错一个字母,就会...
一个人的情人节,是独享的快乐时光|9本更懂你的书
上野千鹤子和汤山玲子对爱情、家庭的讨论,给了未读君莫大的鼓励。我也始终相信,理想的爱情只会发生在理想的自己身上。祝大家情人节快乐。希望在这份书单里,我们都能遇见更好的自己,然后才是爱情。在爱别人之前,先学会爱自己快乐上等[日]上野千鹤子/汤山玲子|著马文赫|译未读·思想家|出品独身...
毛泽东与爱子爱女相聚的快乐时光(组图)
毛泽东与爱子爱女相聚的快乐时光(组图)1943年毛泽东和女儿李讷,右边为叶子龙的女儿叶燕燕毛泽东有好几个孩子,但是生活在他身边的并不多。最小的孩子李讷最受宠爱,因为47岁才有了这个孩子,毛泽东不忍心把她送到保育院去,所以李讷是唯一一个在毛泽东身边度过了全部童年的孩子,父女之间非常亲昵。徐肖冰曾经拍过“...
百岁翻译泰斗许渊冲先生逝世,曾被誉为“诗译英法唯一人”
他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家,被誉为“诗译英法唯一人”,已出版译著120余本(www.e993.com)2024年8月18日。2010年,继季羡林、杨宪益之后,许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”,2014年获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣的亚洲翻译家。骑车是许渊冲平生一大乐趣2017年3月,记者曾...
瞿秋白之女瞿独伊病逝,21岁曾在狱中称:为国家死了也光荣
瞿独伊跟随父母住在莫斯科,那是一段瞿独伊一生难忘的快乐时光,瞿秋白带着女儿滑雪、郊游,给她叠纸。瞿秋白担任驻共产国际中国代表团团长后,实在没有空闲照顾女儿,只好将她暂时送到了一家儿童院。每隔一个星期,瞿秋白夫妇都会连夜坐火车去儿童院看瞿独伊,为了不耽搁工作,他们每次将食物和日常用品留下就走。
军统女特务王庆莲:感谢国家对自己的照顾,国家“养了”她31年
她的上司是破译珍珠港密电的少将姜毅英,大老板是戴笠,军统局的二把手是毛人凤,就连蒋先生她也有幸见过两次。这样的一个军统特务,在晚年时,公开表示感谢国家,同时感谢国家养她31年。在她的身上究竟发生了什么传奇的事情?一、军统特务的快乐时光在江山地区的一个普通家庭中,有一个烟瘾很大的老人。老人年轻的时候是...
聪明使用翻译机,让孩子暑假快乐学英语有准儿了
其实家长们不必如此压力山大!暑假是专属于孩子们的童年快乐时光,不应有过多的学习来填满。且填鸭式的补习,并不一定能提高孩子的学习成果,相反还有可能造成孩子对学习的厌倦心理,更不利于以后的学习生涯。换种姿势,让孩子既能利用暑假轻松学英语,又能不辜负美好假期,撒欢畅玩!
产品设计的国际化与本地化
下图展示的是Spotify另一个歌单——“快乐时光(HappyHits)”的封面在不同国家的呈现形式。可以看到,面对文化差异更大的群体时,Spotify在保持了统一的样式风格的基础上,针对每一个国家和地区都展示了当地人在他们的生活中“快乐”的样子。这种本地化内容更加贴近当地用户,也能够让用户产生更强的连结感与共感。