东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
彭马田表示,在20世纪80年代,《庄子》一书的幽默和智慧还没有完全被翻译出来。他渴求了解中国传统文化,却发现西方市面上许多英译书都“不尽如人意”,于是他决心亲自翻译。“我很高兴自己翻译的英文版《庄子》在全球连续印刷了30年,在全世界传播道家思想。”彭马田说。“在《庄子》中,你、我、这杯茶和这张...
汉学家丨英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国...
彭马田表示,在20世纪80年代,《庄子》一书的幽默和智慧还没有完全被翻译出来。他渴求了解中国传统文化,却发现西方市面上许多英译书都“不尽如人意”,于是他决心亲自翻译。“我很高兴自己翻译的英文版《庄子》在全球连续印刷了30年,在全世界传播道家思想。”彭马田说。“在《庄子》中,你、我、这杯茶和这张桌子,...
当一个90后用哲学打捞自己 “读海德格尔的农民工”译作出版获赞...
”当时他面临这样的处境:在工厂上班,每天都需要12个小时左右的时间来做工作的事情;并且他住在10人间的工厂宿舍里,在宿舍里没有桌子,甚至连插座都没有,只有那种供手机充电的USB插座插孔。他只能带着电脑利用一周一天的休假时间去附近的图书馆去翻译。翻译完后就把译文贴在网上。从2021年4月开始翻译,在2021年8...
许渊冲:诗译英法第一人,将中式美学带向世界
从事文学翻译长达80余年,译著跨越中、英、法等语种,英译作品有《诗经》《楚辞》《论语》等,法译作品有《唐诗选》《宋词选》《毛泽东诗词四十二首》等,汉译作品有司汤达的《红与黑》、福楼拜的《包法利夫人》、罗曼·罗兰的《约翰·克里斯托夫》等。▲图片来源中新网许渊冲一生热爱古典文学,潜心翻译了大量中国古典...
正珠尔扎布:我的半生回忆——二、伪满时期14年
据说石源莞尔(18)任关东军参谋副长时,因为对伪满的事意见不一,同参谋长东条英机(17)争吵,当面骂了东条马鹿野郎巴格牙鲁,(即混蛋),愤然擅自离职回国。石原莞尔在日本军部里有相当威望,没有因此被撤职,反而当了京都师团长。沉溺日本生活方式1935年,伪满设立国都建设局(局长阮振铎,历任伪经济部大臣,...
北岛| 如果生死可以跨越_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
我拿出即将问世的《今天》创刊号封面,问他“今天”这个词的英译(www.e993.com)2024年9月8日。他两眼放光,猛嘬烟斗,一时看不清他的脸。他不同意我把“今天"译成TODAY,认为太一般。他找来英汉大词典,再和冯妈妈商量,建议我译成TheMoment,意思是此刻、当今。我没想到冯伯伯比我们更有紧迫感,更注重历史的转折时刻。于是在《今天》创...
将一个国家创造的美转化为全世界的美
提出译诗的“三美论”1948年,许渊冲前往法国留学。1950年,他回国在北京香山外国语学院教授法语和英语。之后在洛阳外国语学院从事英语、法语教学和文学翻译工作。随后,他出版了多部重要翻译作品,包括英译中《一切为了爱情》、法译中《哥拉·布勒尼翁》、中译法《农村散记》和中译英法的毛泽东诗词,他也成为第一个将...
父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活
金性勇在帮妻子喂饭、翻身的间隙,手写了一封长信,寄往《杭州日报》的副刊,将自己的“天才儿子”,一个在过去十几年来,翻译英、日、德多语言的译者金晓宇“推出去”。文章发表后,迅速在社交网络上引起热议。金晓宇也成为了浙江省翻译协会的一员,“有组织有团体”,有了依靠。
GPT-4o手写板书以假乱真惊呆网友,杀死谷歌翻译,代码建模无所不能
OpenAI的发布会展示了GPT-4o的实时翻译能力,实现了英语和意大利语之间的无缝转换,几乎没有响应延迟,让网友再次惊呼「翻译要失业了」,这次连同声传译行业也要一锅端了。与此同时,也掀起了一场和谷歌翻译之间的较量。有网友表示「谷歌和三星在手机上开发过类似的功能,但是做得很烂。你必须要说得很慢,而且确保吐字...
布林肯丛林法则讲话之谜,他到底有没有说“人为刀俎我为鱼肉”?
桌子在英文里有谈判,交易的引申含义,因为交易谈判的双方都是在桌子上进行的,以此而言比如“桌子上”就对应的明面上能说的,“桌子下”就对应的明面上不能说的。atthetable直接翻译为桌上位置,也就是对应的是影响力,因为有足够的影响力才能在谈判交易的桌子上留有位置。