公共服务领域英文译写有国家标准!大小写、标点符号等都有规定
又比如,“请爱护公共财产”,英语一般不直接采用“protect”来表达,规范标准采用了英语国家的习惯用法“PleaseShowRespectforPublicProperty”。这项标准提出了公共服务领域英文译写应遵循的合法性、规范性、服务性、文明性等原则,要求公共服务领域英文译写应当符合我国语言文字等法律法规的规定,符合英文使用规范以及...
2023年11月CATTI一级笔译实务英译汉真题题源
CentraltoBeethoven’ssignificanceisthewayherepresentstheideaofthehero.Hescornedsocialconventions,showedscantrespecttohisaristocraticpatrons,androsetriumphantovereveryobstacleofhealthorpovertyordeafness.AndBeethoven’scompositionsembodyhisunstoppablewill....
快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析
Respectforgoodteachersisthemostconvenientwaytolearn,followedbytheworshipofpropriety.Respectneitherforteachersnorforpropriety,justmechanicallyrecitethesentencesoftheBookofSongsandShangshu,onecanatmostbeashallowscholarallhislife.Tostudythesag...
清明节:读清明起源的故事,赏清明诗歌英译
木乃伊:即"人工干尸",尸体一般不会腐烂,可保存数千年。《清明》英译历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象,最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。最后就跟大家一起欣赏这首诗的英译版本。《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。许渊冲英译...
2019年度中国重要时政术语英译报告(下)
《中国重要时政术语英译报告(2019年度)》是中国特色话语对外翻译标准化规范化建设研究年度系列成果之一,旨在加强中国时政术语对外译介的标准化和规范化建设,为业界在对外话语表达方面提供有力支撑,助力讲好中国故事、传播好中国声音,使国外受众更好地理解中国理念和中国思想,读懂中国政策和中国发展道路,进而推动习近平新时代...
汉译英(古文英译)重点篇目补:06
Therefore,Sungwasunique,andnotjustdifferentfrommenofthemarket.”(刘师舜译)欧阳修·《朋党论》英译臣闻朋党之说,自古有之,惟幸人君辨其君子小人而已(www.e993.com)2024年11月8日。大凡君子与君子以同道为朋,小人与小人以同利为朋,此自然之理也。然臣谓小人无朋,惟君子则有之。其故何哉?小人所好者禄利也,所贪...
Tomb Sweeping Day | 英译唐诗《清明》
Payrespecttorememberthem如何表达“孝”的概念英语中有一个词可以表示孝道:Filialpiety:孝道Pious:adj.恭敬但是其实并不常用,要表示“孝顺”,不如这么说:Respectyourparents:尊敬父母Honoryourparents:尊重父母,重视父母Bebigonfamily:重视家庭...
《中国关键词》英译实践探微
英文词条除经过上述流程外,还组织国内外资深专家进行了专题研讨。笔者直接参与了该项目的组织实施和英文词条的翻译及审改稿工作,本文结合《中国关键词》词条英译案例和专题研讨的成果,对政治文献的英译实践进行微观探讨。一、忠实于原文核心思想内涵按照项目定位,《中国关键词》收录的是当代中国发展理念、发展道路、...
400条文化术语诠释与英译公布 专家:误译易引发误解
“小心地(d)滑”被翻译成slipcarefully(小心地(de)滑)、“四喜丸子”被翻译成fourgladmeatballs(四个高兴的肉团子)……像这些让人啼笑皆非的雷人英译,出现在日常生活里可能还只是闹笑话出洋相,但不准确的翻译如果出现在中华经典外译本中,就可能会造成外国读者对中国文化的误解。刚闭幕的“一带一路”国际...
经典收藏:50年代到80年代的流行词英译
经典收藏:50年代到80年代的流行词英译好好学习天天向上1950s20世纪50年代studyhardandmoveforwardeveryday好好学习,天天向上MaoZedongwrotetohonoran8-year-oldboy,ChenYongkang,whohelpedpolicecatchaspyinSuzhou,in1951.Maoaskedallkidstostudyhardtodoa...