为什么说中文是世界语言的压缩包?

2024年6月18日 - 澎湃新闻

(辛星、杨南方译)《红楼梦》大观园沁芳亭的对联,意在以周围景色映衬沁芳亭的美景,为古代园林景致平添一份灵动,但若是英译出来,只能成为客观的景色描述:绕堤柳借三篙翠,隔岸花分一脉香。Threepole-thrustlengthsofbanksidewillowsgreen,onefragrantbreathofbanksideflowerssweet.(霍克斯译)...

详情

趣读丨人生易如反掌:被中文翻译的魅力震撼到了

2024年5月25日 - 搜狐

详情

《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”

2017年11月27日 - 百家号

《射雕英雄传》被译为LegendsoftheCondorHeroes；《神雕侠侣》被译为DivineCondor,ErrantKnight；《倚天屠龙记》则是HeavenSword,DragonSabre。《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood，中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人，母亲是瑞典人，她的母语是英文，自小又向母亲学瑞典语。本...

详情

最难翻译的不是“九阴白骨爪”!《射雕英雄传》要出英译版啦

2017年12月7日 - 百家号

近日，有件新闻开始在江湖上流传——金庸的“射雕”三部曲即将被译为英文。明年2月份《射雕英雄传》的第一卷将要登陆英伦。金庸，原名查良镛，英文名LouisCha。1924年生于浙江海宁。1946年，他进入杭州《东南日报》，负责收听英语的国际新闻广播，翻译、编写国际新闻稿。后又进入上海《大公报》，随后调往香港。1952...

详情

北京地铁英译被狂喷:首都的朋友多保重(图)

2014年5月13日 - 新浪

方位均按照东西南北的英文来翻译,而街和路则可以按照Street和Road来翻译。西钓鱼台已经形成专有地名,用拼音翻译,和平里,安德里等均按照拼音来翻译,“里”是社区的一种,对于外国人来说,并没有翻译的必要。北苑路北,可以翻译为BEIYUANRoadNorth,同理可得大屯路东。

详情

外国人说:地图和实地怎么对不上号八成公共场所英译标识“洋泾浜...

2006年12月1日 - 新浪新闻

地图中“解放环路”为“JiefangRingRoad”,实际的马路可以根据东南西北段,在英文后标方向注释,但目前却并非如此(www.e993.com)2024年11月28日。如“解放西路”就在某一段被标成“JIEFANGXILU”,另一段又被标成了“JIEFANGWESTROUD”,让外国人误以为都是与解放环路不同的路。而不久前新亮相的无锡火车站牌,也遭到外国旅客和部分网友的质疑:无锡...

详情

铁路部门将机场英译为jichang:方便外国旅客问路

2018年3月1日 - 新浪新闻

通知要求,车票票面上及其他有关站名的英文标注,按照上述原则,统一采用汉语拼音。“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分,不按英文翻译。涉及“地名+方向”的站名,方位词统一采用汉语拼音。比如,“北京南站”的英文翻译为“BeijingnanRailwayStation”,“黄山北站”翻译为“HuangshanbeiRailwayStation”。

详情

《射雕英雄传》:最难译的不是“九阴白骨爪”

2019年11月1日 - 环球网

原标题《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”近日,有件新闻开始在江湖上流传——金庸的“射雕”三部曲即将被译为英文。明年2月份《射雕英雄传》的第一卷将要登陆英伦。金庸,原名查良镛,英文名LouisCha。1924年生于浙江海宁。金庸曾经和双语君一样,也是一名新闻人。1946年,他进入杭州《...

详情

97岁老红军钟发镇:咬牙爬过泸定桥炮火声中译密电

2020年8月5日 - 央广网

央广网赣州7月31日消息(记者王晶赣州台记者李兴满)13岁参军,15岁便跟随部队参加二万五千里长征,摸着铁链爬过泸定桥,过雪山熬姜汤取暖,炮火声中译密电,这些感人的长征故事似乎只在教科书中看到过。7月31日下午,中央人民广播电台《不忘初心再长征》采访组前往江西省兴国县长冈乡长冈村,就见到了一位“现实版”的...

详情

涨知识|铁路部门为何将“机场”英文译为“jichang”