浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
漫威世界中的孙悟空是个光头形象,比起猴子,更像是和尚,他的名字还是“MonkeyKing”,上衣胸口的位置还画着一只猴子。这是把孙悟空当成猴子还没完了是吧?!真不是,漫威的猴王显出本体,居然是一只猩猩!嗐!还能怎么说呢!就是他们对《西游记》文化不了解,创作也不用心。一会儿猴子,一会儿猩猩,反正一点都不...
“天命人”集合!来盛世大唐,重走西行之路|大雁塔|小雁塔|美猴王|...
西演·青年团的演员们在日常训练中,经过“九九八十一难”,最终将观赏性十足的秦腔神话武戏《美猴王》,完美地呈现在了观众眼前,带大家重温《西游记》故事的精彩与魅力。秦腔神话武戏《美猴王》讲述了王母设蟠桃宴未邀请孙悟空,孙悟空恼怒之下,闯进瑶池闹天宫然后返回花果山,李天王率天兵天将前往擒拿,反被孙悟空打败的...
中国出版传媒商报2024年2月好书(65种)
《金猴宗师——我的猴王父亲六龄童》六小龄童著长江新世纪·长江文艺出版社2024年1月版/68.00元ISBN:9787570234028该书是一部六小龄童撰写的回忆录,作者在本书里回忆和纪念了父亲六龄童追求戏曲艺术的一生,讲述家族成员与“美猴王”的渊源,以及“美猴王”享誉国内外的曲折和艰难历程。六龄童章宗义出生于浙江绍兴,...
互鉴| 《西游记》在法国经过了怎样的译介与改编?
1951年乔治·德尼克(GeorgeDeniker)将英国著名翻译家亚瑟·韦利(ArthurWaley)的《西游记》英译本进行简化并翻成法文版《美猴王》(LeSingepèlerin)。得益于韦利版本的成功,德尼克的法译本同样引起了广泛关注。1957年,国际联盟前秘书长路易·阿弗诺尔(LouisAvenol)选译的《西游记》在瑟伊出版社出版。与前人更关注...
“紧箍咒”的咒语是啥?翻译成汉语只有6个字,但却谁听谁迷糊
孙悟空以刀枪不入著称,但这个小小的紧箍咒却能让他痛不欲生,失去所有反抗能力,想必其咒语的内容一定是十分深奥玄妙,才能达到如此效果吧!但事实上,紧箍咒的咒语翻成汉语后却仅仅只有简简单单六个字,可说是将“浓缩才是精华”诠释到了极致。1.孙悟空的命运,菩提祖师早已算到...
“九阴白骨爪”英语咋说?老外艰难翻译金庸小说
因此,郝玉青的《射雕》英译项目消息传出后,许多中国读者担心那些五花八门的武功招数会把她和另一位翻译打趴下(www.e993.com)2024年9月8日。“我是无知者无畏,”郝玉青用十分流利的中文笑着承认,“刚开始不知道翻译金庸那么难,知道的时候已经没有退路了。”郝玉青1985年出生于瑞典,父亲是英国人,母亲是瑞典人,从小在双语环境里长大,后来在英...
古登堡计划:基于互联网的公版外文图书翻译
而且每一期都有不同主题,“字里行间的影像——奥斯卡获奖影片原著”、“大作家笔下的儿童文学”、“伦敦风物”、“纽约往事”……内容涵盖了文学、教育、社会、科技、历史、地理等。该计划已翻译完成图书400本,其中80%为英译中,其他语种则包括德语、俄语、日语甚至波兰语等六七种。
《钦定版圣经》出版400周年:当上帝说英语
詹姆斯一世本为好学擅读之人,加冕第二年,便召集汉普顿宫大会,商议修订《圣经》英译,决定由53位神职人员,外加一位世俗学者,9人一组,分成6个委员会,以7年苦劳,期间经历无尽的研究、切磋,乃至争吵和对吼,终获全新译本,于1611年付梓。政治正确的考量无处不在。新译本中,“苦修”一词不再出现,同样被替代的还有...
“美猴王”系列英文版新书发布 66集英文有声书让读者“声临其境”
“美猴王”系列英文版(朝华出版社供图)该系列英文版新书由西安外国语大学副教授李朝渊翻译、美国资深文学编辑ScottHuntsman审定,在充分考虑孩子英语接受程度的前提下,以精到传神的英语译文高度还原猴王传奇,让孩子既能保持阅读兴趣,又能在中华优秀传统文化的熏陶下提高英语的阅读能力。为了方便小读者阅读,还特别邀请美国...
拒绝智商税,横评市面三款翻译笔,教你识别“真假美猴王”
英语本身就是一门语言交流工具,想要使用好其实也和汉语一样,需要有好的辅助工具,从原先厚厚的牛津双解字典,到现在层出不穷的翻译工具,特别是翻译笔的出现,让更多学英语的人感受到科技带来的便利,不过并不是所有翻译笔都用起来得心应手,小编就选取市面上常见的三款:讯飞翻译笔S11、有道词典笔和小度智能词典笔,...