...Loud Thailand 首演了他和 Hanumankind 共同演绎的《Big Dawgs》

#Hiphop-News##Live##asaprocky[超话]#昨天在RollingLoudThailand首演了他和Hanumankind共同演绎的《BigDawgs》Remix版。据说该版本即将发布。#歌荒拯救计划#0条评论|0人参与网友评论登录|注册发布相关新闻Focal&Naim亮相2024广州国际音响唱片展11月22日20:52|新浪广东依柯胰岛素正式上...

教育领域中几个外来概念的译法及误解

这个词是从国外翻译过来的,它的英文原文是“BigIdea”,从英文可以看出,它根本不是所谓的“概念”(concept),而是指核心的“思想、主题、观念”。在教育学的话语体系中,“概念”和“大概念”并不完全是同一类型、同一层次的两个词语,二者之间也并非只是大小之分。大概念≠“大”概念,大概念的“大”并非指“庞大...

李飞飞所创 World Labs 估值或超 10 亿美元;传字节将于 19 日公布...

DreamBig成立于2019年,正在开发一个尖端的芯片组平台,推动下一波面向人工智能时代及未来的可负担、可扩展和模块化半导体解决方案。DreamBig以提供最先进的芯片集线器而闻名,可促进处理器、加速器和网络芯片的扩展。公司的专长包括大型语言模型、生成式人工智能、数据中心、边缘计算和汽车领域的应用。本轮融资由Samsung...

汉译英到底难在哪?这4个常见的翻译错误,千万要注意...

汉语中可以说“大雪”,但英文中一般不说bigsnow,因为big一般指体积或者面积大(largeinsize),比如bigcities,而“大雪”是指“量很大的雪”,要说heavysnow,同样,“一场大雨”要说aheavyrain,而不能说abigrain又比如:应该尽最大努力告诫年轻人吸烟的可怕后果。Greateffortsshouldbemadetoin...

清明节:读清明起源的故事,赏清明诗歌英译

许渊冲英译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot'midapricotflowers.(中国日报网英语点津)...

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析《劝学》著作:荀子(先秦)翻译:萧兆华君子曰:学不可以已(www.e993.com)2024年11月29日。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。

黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满

例如,天罡北斗阵按照英式英语译为thePloughFormation,而舍弃美式英语里更贴近的theBigDipper。把道教崇拜里极其重要的意象“北斗”译成英国和爱尔兰通用的星座名称“犁”,就算没有暗讽全真七子是牛鼻子老道,至少不利于后面章节里阐明他们的布阵玄机。丘处机连续两晚没在威果第六指挥所找到段天德,“想是此人贪图安逸...

《红楼梦》英译品读(四)

Apactwassignedbythreebigpowers?Besides,theyhaveforfoodPotatoescookedandbeefwellstewed...""Shutup!Youbet,Heavenandearthwillbeupset."许渊冲先生是译诗的大家,重视意境,讲究韵律,他的译文一直是翻译界学习和研究的范本。最后一句,许先生把“不须放屁”译为“Shutup...

“大嘴巴”用英语怎么说?翻译成big mouth?

2、big-mouthed这个就是形容词形式了,可以用来作修饰词。例句:Thesurprisewasspoiledbymybig-mouthedfriend.那个惊喜被我一个大嘴巴的好友说漏了。注:spoil这个词除了“溺爱;宠坏”的意思,还可以指“破坏;毁掉;糟蹋”,我们之前讲“剧透复联4”的时候有提到过这个词。“剧透”就是“spoiler”。

《中国关键词》英译实践探微

原译Anypower,moreorless,canbemisusedifitisnotsubjecttoconstraintsandoversight.译文里的moreorless并没有反映权力的大小,而只能作为副词短语修饰动词misuse,意思是tosomeextent,那就完全偏离原文的意思。有的人可能会想到用bigorsmall来表示,那也不恰当,如果用anypower,big...