脚暖人心:卡特娅·奥斯坎普以《马察恩,我的爱》获都柏林文学奖
德东作家卡特娅·奥斯坎普(右)和她的英译者乔·海因里希在国际都柏林文学奖的颁奖典礼上。摄影:克里斯·贝柳。图片:国际都柏林文学奖■本报记者康慨53岁的德国东部作家卡特娅·奥斯坎普(KatjaOskamp)5月23日以其小说《马察恩,我的爱:一个修脚师的故事》(Marzahn,monamour:GeschichteneinerFu??pflegerin)...
《围城》英译选句 - “春之恋歌”
我的爱——(钱钟书-《围城》)翻译关键词:开花译文:Spring,spring,ohwhyhasitnotcome?Theflowersinmyheartalreadyareinbloom!Oh,mylove--(美JeanneKelly,NathanK.Mao<译>–FortressBesieged)翻译笔记:开花不论用作名词或动词,严格地说,bloom和blossom通常有下...
《简爱》:你有权拒绝我的爱,但你不能蔑视我的爱
喜马拉雅此次与上译厂合作共同推出的“上译经典有声剧”系列——《简爱》《基督山伯爵》《了不起的盖茨比》与《小妇人》于423听书节正式与大家见面!“上译经典有声剧”系列由老艺术家乔榛担任艺术总监,上译厂厂长刘风担任声音总导演。《简爱》有声剧主旨讲述人/女主角——简爱为上译厂青年配音演员张琦,男主角...
专栏| 我的爱,这个爷爷叫Pablito
“对,我的爱,这个爷爷叫Pablito.”本文作者:王勤伯本文原载第804期《足球周刊》发行日期:2020.12.17部分内容有删改图片源自网络
35岁C罗领金足奖,一生一次超开心,女友乔治娜甜喊“我的爱”
男友获奖,身为女友的乔治娜·罗德里格斯自然也是万分开心,她在社交媒体上不仅分享了C罗在线领奖时的英姿,还来了个深情表白,“祝贺我的爱”,尽显甜蜜,此外乔治娜还表示说“你应该得到更多……”,又是深爱又是崇拜的感觉。而对于女友的称赞,C罗也来了个爱的回应,一对情侣就这样在众目睽睽之下“撒糖”了。和...
英烈寻踪|中国首译《资本论》的陈豹隐在女儿眼中是什么样?
陈豹隐有着深厚的文学功底,并熟练掌握了汉、日、法、德、俄五种语言,加之对马克思主义的了解,这些都为他首译《资本论》奠定了基础(www.e993.com)2024年9月30日。陈若豹说,父亲陈豹隐一生治学严谨,在翻译《资本论》前,阅读参考了德文、日文等各种版本的《资本论》。《商品和货币》是资本论中最难理解的部分,陈豹隐在难译的地方加入“陈注”,正...
机器翻译 取代译员不是梦
雅虎翻译:我的爱是像红色,红色rose,that在6月最近被反弹。必应翻译:我的爱就像红色、红色rose,that新开在六月。百度词典(有道翻译提供):我的爱就像鲜艳的红玫瑰,六月里迎风初放。原文:夕暗迫る云の上,いつも一羽で飞んでいる参考译文:暮色苍茫的云层上,一只悲沧的鹰孤独地翱翔。
欧阳娜娜有什么坏心眼呢?也就和半个娱乐圈组过cp而已...
追得我停不下来(本颜狗也很磕主角的颜嘻嘻嘻)而且这部剧出息了火到国外了但是在海外这部剧的各种剧名真的能把人笑死越南名:《娇妻,你逃不掉的》(真·霸道总裁)泰国名:《以霸总的心虏获我的爱》(这红彤彤的海报)韩国名:《现在,正在和长官恋爱中》...
马鸣谦︱施蛰存外文藏书摭谈(下)
我很喜欢它的幽默与机智,当时即译出来刊载在自己办的《新文艺》月刊上……不久,在一家旧书店里买到一本崭新的书,在封面上题着‘丈夫与情人,对话十九篇。弗朗茨莫尔那著,英译者彭及敏·格拉才’。是莫尔那那本书的英译本。此书后来丢失。后来无意中又在一家旧书店里找到了另一本旧的。我把它从头再看过一遍...
她要我轻松地生活,但我那时年轻而愚蠢
在河边的田野里,我的爱和我伫立久久,在我倚着的肩膀上,她放下雪白的手。她要我轻松地生活,像堰上长着玫瑰,但我那时年轻而愚蠢,如今满眶眼泪。作者/[爱尔兰]叶芝翻译/裘小龙选自/《叶芝诗精选》,长江文艺出版社DownbythesalleygardensmyloveandIdidmeet;...