周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)
我的意思是:人设不是包装出来的。你是什么样的人就是什么样的人。虽然我这些年做了很大的改变,但我的人设基本没变过。不是2024年不会有改变,2084年它也不会有改变。所以,做人设不能和你现状脱节,可以比你现状高一点点。源于生活高于生活,如果你自己都非要把周鸿祎描绘成企业家的代表我实在做不到,做这样的...
Hi!青年朋友,这儿有你的“脚步”吗?
一部动画短片,聚焦当代青年缤纷的脚步——中国搜索联合共青团中央宣传部共同推出中英双语剪影动画《脚步》(英文译名:Footsteps),由青微工作室和中国好故事承制,于5月4日在海外社交媒体首发,新华社海外社交媒体账号同步发布。截至目前,该片在国内外浏览总量已超1000万,近300家媒体转载。“剪影+彩绘,有意思!”...
给洋品牌起中文绰号:祛魅与自信
(2)意译:汉译名称遵循原品牌英文名称的意思,而不考虑原来的发音,如Apple译为“苹果”,Microsoft译为“微软”。(3)音意混译:汉译名称不仅贴近原品牌英文名称发音,又反映品牌内涵,如Johnson&Johnson译为“强生”,Coca-cola译为“可口可乐”。音译法是国外品牌创建汉译名称的最主要方式,50%以上的国外知名品牌和...
什么是土耳其“大巴扎”?
拥有550多年历史的土耳其大巴扎(GrandBazzar,土耳其语:Kapalar,意思是“封闭市场”),是世界上规模最大、最古老的有盖市场之一。这座市场甚至拥有自己的邮局、清真寺、警局和消防局,共有20000多名员工在这里工作。超大规模的市场建筑,俯瞰尤其壮观(图片来自:shutterstock@M.Ecevit)▼商贩们在大巴扎销售各种各...
Hi!青年朋友,这儿有你的“脚步”吗?双语MG剪影动画《脚步》精彩...
“《脚步》的双语处理十分巧妙,它并没有一味地直译中文版的内容,而是站在海外受众的视角进行意译,翻译也很恰当,可以说是提升国际传播效能的一次有益尝试。”中国政法大学光明新闻传播学院教授、博士生导师,传播学研究所所长王天铮评价。轮廓刻画出“奇招”...
老外起中文名,这个有讲究
日期:[2015-05-27]版次:[A21]版名:[HI广州]字体:大中小不在来中国的路上,就是在思考来不来中国的路上(www.e993.com)2024年9月7日。这是一位八零后法国大厨告诉记者的话。外国友人们到了中国之后,自然而然地会想办法取上一个中文名。是入乡随俗,也是示好的友善之举。更甚者,对驻穗外交官和跨国企业高管来说,一个得体又...
地铁站名愁坏各大城市:英文意译还是拼音音译?
Hi-TechZone是哪,外国人问路,你答得出吗?交通站名的罗马字母标注,是应该英文意译,还是拼音音译?这个问题,头发斑白的四川大学教授张建新较了真:“Hi-TechZone,有外国人问你这是哪,成都人都答得出来吗?”张教授认为,这类站名翻译,看似用英文表达了地名的含义,实际上不便于交流。而随着二号线等地铁线路将逐...
王安石叫Vans,朱棣是Judy:如果古人有英文...
意译法简单来说,就是按照名字的意思来转译成对应意义的英文,比如:没毛病没毛病4直译还是意译?网友们的花式取名,总归来说分为“直译”与“意译”两种,这也正是20世纪中国翻译学界最大的论争议题。20世纪初,中国正值西学东渐,大批西学涌入进来,包括各种不同领域的科学、文学、医学著作等,形成了强烈的思想...
王安石叫Vans,朱棣是Judy:古人的英文名应该怎么起?
汉文帝有一天穿越到了一个世界,遇上一个人居然是汉武帝。汉武帝走过来跟他打招呼:"Hi,Wendy!"汉文帝也笑着回应他:"Hi,Woody!"看来皇帝dy字辈儿,比如:秦始皇就比较不一样:就是不一样总的来说,取英文名这件事儿,就是叫啥取啥,简称之:
中国叫美国的钱“美元”,那老外叫人民币什么呢?今天涨知识了
这个名称自然不是随便取的,关于这个名称有着它自己的含义。我们都知道,中国的英文名是“China”,而CNY所代表的含义就是“ChinaYuan”,意思就是中国的钱。这种叫法显然是意译,也让人民币在外国有了自己的专有名称。虽然说这种名称还没有被中国的大多数人接受,但事实上国际ISO已经对这个名称进行了专业认证...