泰国女总理名字由“贝东丹”改为“佩通坦” 究竟哪个更合适?
泰国美女总理“佩通坦”在泰文中的全称为:PhetongtanChinnawat,按照音译用中文标注就是“佩通坦”。当然,“贝东丹”这个名字听起来更像这位美女总理的小名,毕竟其祖籍是我国广东梅州人,血液中流淌着东方文化的基因,有小名也很正常。如今,他信一家人早已在泰国落地生根,开花结果。女儿如今又成了泰国的总理,当然更...
把泰国新总理的名字由“贝东丹”改译为“佩通坦”竟然是这个原因
即以当地人的语言发音为准,同时又参考英文拼写和发音,尊重当地文化传统和称谓习惯。如佩通坦的全名在泰文里记为PhetongtanChinnawat。明显按音译用中文标注,就是“佩通坦”。而“名从主人”,强调的是要尊重名字的主人,也就是取名字的原意和主人的意愿。很明显,“贝东丹”听起来像是中国名字,而“佩通坦”则明...
泰国民俗语言
拉玛八世和九世是兄弟两人,其父把自己的名字“玛希敦·阿杜德”分成两半,分别加在两个儿子的名字上。如拉玛八世的名为“阿喃他·玛希敦"。拉玛九世的名为“普密蓬·阿杜德”。拉玛三世为了尊敬拉玛一世和拉玛二世,竟在两国王的名字中加入"佛陀"两字作修饰词,成为泰人名字中最高贵的名字。因为在崇信...
泰国华裔泰文姓氏里的中华印记
第四个,ChuanLeekpai,泰国国会主席川·立派,Leekpai,是避灾的意思,很难说是不是一个泰姓,但正因为他的汉名吕基文为人所知,所以Leek在这里应该对应的是“吕”,同样翻译的时候没有被体现出来。上述三个例子,都是把自己汉姓的方言发音放在泰姓的第一位,但有的不可以和泰姓组成一个泰语词组,这样就比较明...
泰国王室你不知道的事情
泰国古称"暹罗"。暹罗人自称"沙炎姆"(Siam),出自印度梵语"Syama",意为“金色”或“粽色”①,它是泰文的音译。“暹罗”两字不是“沙炎姆"的意译名。“暹罗”来自中国明朝对该国的称呼。当今,该国国名称“泰国”。国名由“沙炎姆”(暹罗)改为“泰国”是不到百年之事,而且几经反复。第一次更改发...
全球名字“最长”城市,被列入吉尼斯纪录,翻译成中文却只有2字
Bangkok的全名如果用泰文写的话会有167个字符,但是如果用英文写的话,那就是由172个英文字母组成(www.e993.com)2024年9月8日。被列入吉尼斯世界纪录,全名用中文表示,也就是“总名将马哈那坤弃他,劳狄希、阿育他、雅马哈迪、卢普、奥拉、拉塔尼布、利隆、乌冬面、帕拉查尼维、摩诃撒旦”,这不可怕吗?
泰国首都曼谷要改名?英文名拟改为:KrungThepMahaNakhon
Bangkok原先只是曼谷的一个地区是大首都区的一个部分。2001年11月起,Bangkok成为首都曼谷的英文名。但泰国人称呼曼谷时不使用Bangkok,而是泰文的音译词KrungThepMahaNakhon,意思是“天使之城,伟大的首都”,有些人将其简称为KrungThep。图片来源:摄图网-501561824...
泰国游学记:同学都是小天真
泰国同学的英文名字不像中国学生,叫什么Tom、Kevin之类,他们基本按自己的泰文名字音译。他们的名字,有不少是类似“Feem”、“Fern”、“Nomfah”等等泰式发音的称谓,有趣的是,有两位同名的叫“Fah”的两位同学,老师在点名的时候特赐名“Fah1”,“Fha2”,你感受一下这个画风。也有“Little”,“Arm”,“First...
怎么才能在泰国买房 怎样在泰国买房
15、6、过户后需检查的重要文件:①房产信息文件(内容包括:房产名字、地址,屋内的所有物品清单),是否跟看房时的一致;②购房时所付款项收据;③买卖双方签字的卖房合同;④查看名字是否正确(现在的名字有英文名和音译泰文名,以前只有泰文)。16、7、入住或出租或转售泰国房产都是精装修,过户手续完成后,房屋用于自主用途...
曼谷英文正式更名
泰国thethaiger网站16日报道称,泰国政府表示,虽然已经更名,Bangkok也会继续使用,同样是被承认的名称。Bangkok原先只是曼谷的一个区域,2001年开始作为曼谷的英文名称,但泰国人称呼曼谷时不使用Bangkok,而是泰文的音译词KrungThepMahaNakhon,有些人将其简称为KrungThep。曼谷的泰文原名非常长,是全世界名称...