借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

所以在翻译图鉴中的定场诗或者歌词的时候,在保证原文意思的前提下,首先要尽量让前后两句的结构或者字数一致,保证它看上去很工整,而后再努力尝试押韵。也就是说,工整的优先级会大于押韵。三四调和四三调:以影神图里狼斥候的介绍诗为例,韩语版用的是3444、4434的对仗,和中文所说的对仗有较大区别。我记得当时游科...

汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

你不能光有一个学术化的东西,只有其他的学者才能明白,学者其实原本也能看懂,所以如果你的翻译是给其他学者准备的,我觉得没有什么必要性。我译诗,理想观众是读诗的人,不一定是学者,不一定是对中国有多少了解的或者有多大的兴趣的人,主要是喜欢看诗的人,我是想译给他们看。南都:中国和美国的当代诗的写作有什么...

EXO游戏综艺《给你看EXO-EXO娱乐馆第二季》

《给你看EXO-EXO娱乐馆第二季》是EXO成员之间的一场快乐的PK比赛，一共六集，于北京时间下午七点开始在YouTube的EXO频道播出。在第2季，由XIUMIN、DO、BAEKHYUN、KAI、SEHUN等人担任，并以“EXO通”自居的MC张圣圭（音译）担任该节目的主持人，与其他成员之间的默契合作，为节目增添了不少欢乐。同...

关注我,给你看我妈洗澡!

1起性犯罪案件,74名受害女生,其中未成年人16名,最小的才11岁。这就是近日来轰动韩国的“N号房事件”,“博士”赵主彬(音译)是主要嫌疑人之一。??????恶魔高清无码照韩国警方一手奉上对不起上面那张媒体用的镜头似乎有点美颜让我们用最真实的镜头还原恶魔长相事情还是要从一款匿名的社交软件“Telegram...

看完字幕组神翻译,英语老师都想给你点赞

可“钦此”实在不知道怎么翻译,那就音译吧!▼“Bra,putitdownplease!”看着bra,小印陷入深思。眼镜蛇=cobra眼镜=bra??逻辑没毛病,但如果没错的话,小印猜,你想说的是bro……▼because黄花大闺女→bigyellowgirlsso皇帝→yellowKing...

这个冬天冷不冷?会“看天”的老农和气象专家给你同一个答案!

不过立冬要是没下，那农历十月一下雨也行，这一天下雨比立冬还要灵验，可惜农历十月初一是个大晴天，看来今年这个暖冬是逃不过去了！"令人感到惊奇的是，气象专家依靠各种实时监测数据也得出了和王大爷相同的结论(www.e993.com)2024年11月6日。据气象专家介绍，国家气象中心的专家预测今冬将出现一次厄尔尼诺现象。厄尔尼诺是西班牙语的音译，意思为圣婴...

食安科普丨怎样选购啤酒?给你支支招~

①扎啤:是从英语jar音译而来,它的完整称呼该是“重加二氧化碳鲜啤酒”。扎啤经过一次精细的过滤,除去大分子蛋白和酵母菌,然后在低温(3-8℃)状态下直接进行灌装,并冲入足量的二氧化碳,避免了啤酒与空气的接触,使啤酒更新鲜、更醇厚,泡沫也更丰富。②原浆啤酒:不加水、不过滤、不杀菌、不灭活,非常完整地保留了生...

韩国给拜登起了个韩国名,就连“韩国祖籍地”都有了……

据报道,韩美同盟友好协会在过去也给前任美国总统和政府官员起过韩文名字。如美国前总统奥巴马被取名为“吴韩马”;美国前国务卿希拉里则被叫作“韩熙淑”。据此前报道,韩美同盟友好协会对奥巴马韩语名字“吴韩马”的解释是,奥巴马的第一个字母“O”,发音与韩语里的姓氏“吴”发音相似,他的名字侯赛因的第一个字母是“...