“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看

“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看没想到,删改字幕这事,越来越离谱了。前段时间乐夏演唱会。五条人上台唱《梦幻丽莎发廊》,一开口就把Sir整懵了,说女子“被带去一个陌生的地方”。好像不对劲?于是Sir倒回去仔细一听,仁科唱的是“被卖去一个陌生的地方”。一字之差,谬之...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

所以在翻译图鉴中的定场诗或者歌词的时候,在保证原文意思的前提下,首先要尽量让前后两句的结构或者字数一致,保证它看上去很工整,而后再努力尝试押韵。也就是说,工整的优先级会大于押韵。三四调和四三调:以影神图里狼斥候的介绍诗为例,韩语版用的是3444、4434的对仗,和中文所说的对仗有较大区别。我记得当时游科...

考研科普丨韩语考研,给你择校好选择!

当然,韩语考研也分为学硕和专硕,学硕即亚非语言文学,专硕分为朝鲜语口译和朝鲜语笔译。1开设韩语口译的学校北京外国语大学、天津外国语大学、大连外国语大学、吉林大学、上海外国语大学、青岛大学、广东外语外贸大学、四川外国语大学……2开设韩语笔译的学校北京语言大学、延边大学、吉林外国语大学、上海外国语大...

关注我,给你看我妈洗澡!

1起性犯罪案件,74名受害女生,其中未成年人16名,最小的才11岁。这就是近日来轰动韩国的“N号房事件”,“博士”赵主彬(音译)是主要嫌疑人之一。??????恶魔高清无码照韩国警方一手奉上对不起上面那张媒体用的镜头似乎有点美颜让我们用最真实的镜头还原恶魔长相事情还是要从一款匿名的社交软件“Telegram...

买1个我唱歌给你听!穷童流利「8语言」景点讨生活,网友看了心疼

▼（图／翻摄自ivanho2723YouTube）「买一个啦，一块美金」，小男孩用稚嫩的声音向女游客贩售手边物品，不过女游客没有购买意愿，遭拒绝的小男孩下秒使出大绝，「买1个唱歌给你听」，接着小男孩唱起大陆歌手大壮的《我们不一样》，甚至即兴改编歌词，「我们在这里，卖东西给你」，最後终於成功地让女游客...

韩语入门必学,就是发给你们看看

韩语入门必学,就是发给你们看看韩语入门必学,就是发给你们看看韩语入门必学,就是发给你们看看特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场(www.e993.com)2024年11月5日。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

明星偶像亲自上门给你当家教?超敢拍的韩国人这次又出神综艺了!

终于相信这是现实以后,立马就害羞得捂着脸向Vernon告白,“一直在看老师你的视频,特别喜欢你”打开网易新闻查看精彩图片后来事后采访,Esther说见到自己喜欢的Vernon那瞬间,就像是自动加上了樱花滤镜,觉得自己眼前都是漫天的樱花在飞舞打开网易新闻查看精彩图片...

日本感冒药被疯抢脱销;佐藤健与两美女深夜共看世界杯;岛国网红10...

奉俊昊香川照之曾在2007年合作电影《Tokyo!》,此后一直二人保持着紧密关系。据悉,失去工作的香川目前正在学习韩语,为出演韩国电影做准备。日媒爆佐藤健与两美女同看世界杯比赛打开网易新闻查看精彩图片图源:女性seven12月5日,杂志《女性seven》拍到佐藤健在居酒屋与搞笑组合千鸟成员nobu等友人聚会,席间还出现了...

粉丝线上签售的演技有多强?川剧变脸手到擒来,郭敬明想给S卡

还是T.X.T的粉丝比较“正能量”,她给偶像在线上起了网课↓“中文歌教学”“今天我来教你几句中文儿歌”▽孩子出道时间不长,让干啥干啥,还好心提醒粉丝“你把屏幕调亮点哈”▽哈哈哈哈哈你别说,这位韩国朋友的发音还挺标准...翻到最后发现,是粉丝把歌词用韩文做了音译↓...

BTS送礼物给父母,每个人的方式都不一样,而V的最特殊?

Jungkook是这个组合的忙内（韩语音译，意思为最年轻的成员），但他挑选出了很棒的礼物送给他的父母。据韩国媒体报道，Jungkook在2018年给他的父母买了一辆梅赛德斯-奔驰。尽管Jungkook本人从未说起过礼物的事，但粉丝们认为，既然他有自己的黑色奔驰（照片中他就蹲在奔驰旁边），他完全可以也给父母买一辆，对于如今的他...