这11处神来译笔,怎一个妙字了得!
(徐志摩译的是“翡冷翠”,其实更具诗意。)Milan米兰Turin都灵Paris巴黎ChampsElysees香榭丽舍Fontainebleau枫丹白露AegeanSea爱琴海Zurich苏黎世Linkoping林雪平(瑞典南部城市)Dushanbe杜尚别BalticSea波罗的海04翻译之妙,藏在比旋律还深情的歌词里。SomeoneLikeYou《另寻沧海》(节...
中文神曲席卷TikTok:《今生缘》洗脑数千万老外,播放量破亿
在谐音注释下,“我们今生注定是沧桑”可以读作“Womancheatsotrueinshitsunsun”,“哭着来要笑着走过呀”被音译成“wouldyoulieyoushoutit'soverya”。虽然英文版语意不同,但那个调调已经拿捏了八九分。这条视频在TikTok上热度颇高,播放量超过1200万次,确实有一些外国网友通过这样的音译学会...
在英语中人名的翻译技巧
Masterasked:“Whereareyoufrom?”“IcomefromHuaGuoShan”answeredthemonkey.“Whatisyourname?”“Ihavenoparentsandnoname.”“Ifyouhavenoparents,wereyougrownonatree?”“Fromarock!”Masterlaughedandsaid:“HowaboutIcallyouSunWukong?
抖音买了疯了why是什么歌曲 英文歌名与完整歌词介绍
??买了疯了是什么歌??“买了疯了”是抖音上一个谐音的英文歌曲,这首歌曲的名字就叫做《Ilovepoland》,翻译成中文就是我爱波兰的意思。整个歌曲的英文也就几个单词,各种循环的《Ilovepoland》,以及另外一个演唱者不耐烦的疑问。??很多小伙伴都在模仿这一段非常魔性的歌词,不管怎样都是让人拍案...
说说“窜访”的“窜”,以及“窜访”一词的翻译
第一种,音译法。受“不折腾”翻译实践的影响,可选择音译法来翻译“窜访”,即译成cuanfang。但在新词刚出现、目的语读者不熟悉的情况下,“零翻译”容易导致音译的不可知和交流沟通的失败。即使采用音译法来翻译,也有必要附加注释。可将“窜访”译成cuanfang,后面加上英文注释,即cuanfang(tovisit,butifnotice...
“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬
如羿射九日落，矫如群帝骖龙翔”一句，纪录片中翻译为“Whenshebentback,yousawninesunsfallingshotdownbyYi,thegodofarchers/Whensheleapt,youimaginedgodsastrideflyingdragonsintheclouds”，连续两次出现“you”(www.e993.com)2024年11月7日。但原诗意思中其实并无这样一个假想的倾听者“you”。比较...
杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议
Itshills/andri/versstillhere.Springin/theci/ty,plants/andtrees/growdeep.同样的例子还有“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”一句的翻译,纪录片中的译文“Hercloud-likehairsweetwithmist/Herjadearmscoldintheclearmoonlight”,看上去像两个独立的没有关联的句子,原诗对仗工整的意蕴丧失...
普洱茶英文怎么说,Tea Expert: What Does 'Pu-erh Tea' Mean in...
Inconclusion,Pu-erhteaisadistincttypeoffermentedteathatoffersamultitudeofflavorsandbenefits.Whetheryouprefertheraworripevariety,Pu-erhteaisateathatcanbeenjoyedimmediatelyoragedtoperfection.Itsrichhistory,uniqueproductionprocess,andhealth...
《恶魔之魂 重制版》的简中本地化文本是如何诞生的?
Soulofthemind,keytolife'sether.Soulofthelost,withdrawnfromitsvessel.Letstrengthbegranted,sotheworldmightbemended.系火女操弄着古英语,吟唱着辞赋版的诗句,乍一看,译者有完美的发挥空间:图省事的稳妥做法,是译为现代汉语,文本处理上给人以一种诗词感即可;想放飞自我,也...
七夕特辑:送给TA一首莎士比亚的十四行诗吧!
Andeverythingbeautifulsometimewillloseitsbeauty,美好的万物也会凋零Bymisfortuneorbynature'splannedoutcourse.或偶然,或遵循自然规律Butyouryouthshallnotfade,可你的青春不会褪色Norwillyoulosethebeautythatyoupossess;...