喀山、鞑靼人、金帐汗国及欧亚游牧民族起源问题

楚瓦什是突厥语化,但是信仰东正教的芬兰-乌戈尔语族部落后裔;巴什基尔人则与鞑靼人一样都是突厥语化、伊斯兰化的芬兰-乌戈尔人后裔,有一点值得指出的是,巴什基尔人可能是与匈牙利人最具有亲缘关系的一个民族,他们的祖先马扎尔人是芬兰-乌戈尔语民族中的一个大的族群,一部分西迁成为今天的匈牙利,一个留在原地,逐渐...

“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

陈芳:中西语言交流是常见的语言现象。借词通常采用音译和意译两种方法。部分音译借词,通过发音能直接对应其词源。如中文的霸凌源自英文“bully”,乌托邦对应的是英文“utopia”,“tea”是闽南语“茶”的音译词,“silk”则是“丝”的音译词。今天,一大批汉语词汇的音译词也在不断进入当代英语世界,例如2018年《牛津英语...

文化和旅游

陈芳:中西语言交流是常见的语言现象。借词通常采用音译和意译两种方法。部分音译借词,通过发音能直接对应其词源。如中文的霸凌源自英文“bully”,乌托邦对应的是英文“utopia”,“tea”是闽南语“茶”的音译词,“silk”则是“丝”的音译词。今天,一大批汉语词汇的音译词也在不断进入当代英语世界,例如2018年《牛津英语...

全队都是“某某奇”?欧洲国家姓氏为什么这么相似?

在西巴尔干地区,如波斯尼亚,由于奥斯曼帝国的统治征服,常见的姓氏与穆斯林宗教权威有关,像Hodzic这样的名字来自土耳其语Hoca。希腊北部的文化和语言以斯拉夫语为主——马其顿、保加利亚、黑山、塞尔维亚、波斯尼亚、克罗地亚和斯洛文尼亚都与俄罗斯有着文化上的联系。人们常用“七条国界、六个共和国、五个民族、四种语言、...

陈明:敦煌吐鲁番出土医书与古代亚欧医学知识的跨文化流传

沙摩路多是一个音译词,其梵文原意为“海水沫”,即海水的泡沫。这个绰号实际指的是乌贼鱼骨,一种从唐代开始就被中医用于治疗眼睛的轻质薄骨。在印度,沙摩路多是一种常用于治疗眼病的药。印度外科名著《妙闻本集》中包含重要的眼科论述,其中有许多关于乌贼鱼骨入药的记录。当然,我们在日常生活中,不能随便使用这些...

谣言终结:汉语中存在大量日语外来词,人文学科方面超七成

2)日本创造的对外来语的汉字音译(如:瓦斯、俱乐部、淋巴、浪漫、混凝土)3)先由中文进入日文,在日文中被赋予了近代新义后又被中文吸收过来的“日语回归借词”(如:经济、主义、社会、文化、艺术、革命、生产)4)日本独自创造的新译词(如:电话、哲学、美术、主观、止扬、象征)...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

本文梳理译龙问题的历史和现状:至少从13世纪开始,“龙”被翻译成外文,有dragon和serpent这样的意译,也有loung和loong这样的音译。在欧美澳非、俄罗斯和中东等地区,dragon是邪恶的象征,是《圣经》中最大的恶魔,因此早在19世纪,也有外国人认识到龙不应译为dragon。2005年11月11日,北京奥运会吉祥物评选结果公开,原来...

欧阳娜娜的Vlog不读“veelog”,KWAS不读“靠斯”,这些易读错的...

Ikea:宜家,英文发音为[a????ki:??],瑞典语发音为[????ke:a]。关于「Ikea」宜家的发音,老外也常常充满迷惑:国际上比较常用的读法是[a????ki:??],但中文的翻译「宜家」是音译瑞典语发音而来的。Ikea这个名称是由几个首字母组成的,分别代表创始人的名字IngvarKamprad,他小时候生活的农场Elmtar...

把cnm国骂倒放后,几百万网友虚构出了一个叫“阿米诺斯”的互联网...

阿米诺斯,是个已经流行了一年的梗,绝不会被选进任何“正经”的年度词汇榜单,《咬文嚼字》啃一口得吐上半年。因为它是把国骂“cnm”倒过来放后,音译出来的单词。哈基米?阿米诺斯!但如今,阿米诺斯已不再是简单的流行语,它成了一个赛博民族的母亲、墓志铭。有人说,阿米诺斯族,是真正意义上的第一个互联网民族。

常考日语词汇|高考日语常用外来语有哪些?

日语里面很多单词既有本土讲法,也有外来语讲法,比方说苹果一词,在日本常用“りんご”来表示,而由英语音译过来的“アップル”也是苹果的意思。“アップル”一般和其他外来语放在一起使用,例如“アップルジュース”。当然苹果汁也可以用“リンゴジュース”表示。