围棋英文居然是日语里的Go,明明是中国发明,为什么按日语音译?

围棋之所以被翻译为Go,而不是Weiqi,因为是从日本传入欧洲的,而不是从中国传入欧洲的。围棋在日语里面叫做「囲碁」(いご,igo,/ig??/),简称「碁」(ご,go,/g??/)。注意不是英语go/g????/的读音。围棋随着日本文化传入欧洲,当然是借用日语发音了。

外国人竟听不懂KTV?KTV不是英文缩写吗?|日语|日本|英语|原词|外来...

日语原词:ぎょうざ(gyōza)用法:IloveorderinggyozaasanappetizeratJapaneserestaurants.我喜欢在日本餐厅点饺子作为开胃菜。关于音译的思考从上述的词汇中,大家其实可以发现日本在外译自己国家的文化负载词时都是采取的音译的手段。通过音译,其它国家的人会主动去了解这种概念。现在很多这种日语音译...

被二次元拯救的市中心老商城,从红到黑只用了一年

“谷子”是日语“グッズ”的谐音,“グッズ”来源于“Goods”的日语音译。“谷子”又称周边,在日本可以指代一切漫画、动画、游戏、偶像、特摄等版权作品的衍生品。在目前语境里,“谷子”主要指代二次元周边,并且在大多数时候指的是以动漫角色为中心,体积小、重量轻、材质不算昂贵的周边商品。某种程度来说,天府红...

见证历史!日经指数重返“泡沫时代”峰值

商社是日本特有的企业形态。因此在英文环境下，往往直接使用“综合商社”的日语音译“sogoshosha”。以伊藤忠商事为例，产业涉及纺织、服装、机械、金属、能源、化工、食品、粮油、地产、金融、消费等领域。伊藤忠商事发射过日本第一颗民间通信卫星“JCSAT-1”，也生产婴儿纸尿裤用的无纺布，庞大的产业矩阵中当然也包含...

siki是什么意思?(日语siki的意思)

1、suki的意思是喜欢的意思,一般值得是对某人或某物有好感,而siki的意思是喜爱,已经喜欢到了不能分开的地步。2、suki是对父母等长辈说的词,而siki是对爱人说的词语。所以用日语表达“喜欢”要根据情况而定。ps:siki也是一个品牌,翻译为中文是私激,是一个国内比较有名的TT品牌,意思好像是“私物”和“激情...

“地下偶像”行业解析:一场高性价比的情感体验

她向记者介绍,“地偶”粉丝将与偶像拍摄拍立得照片称为“拍切”(由拍立得的日语音译而来),偶像还会在“切”(照片)上留下专属签名涂鸦(www.e993.com)2024年11月12日。拍一张带有偶像签名涂鸦的“切”,均价在80-100元左右;不带签名涂鸦的“切”,一张均价约为40-60元。购买一张“特典券”,除了能够得到与偶像拍摄一张拍立得照片的机会,还意...

窃·格瓦拉出狱了,人们还记得切·格瓦拉吗?

游戏名是“格瓦拉”的日语音译这或许是中国大多数80、90后非摇滚迷们第一次接触到切·格瓦拉的事迹。游戏还原了切·格瓦拉和卡斯特罗推翻巴蒂斯塔恐怖统治的“全过程”……当然,仅仅只是在游戏里,用射击对战的方式。一般来说,当年的纵轴闯关游戏都颇具难度,但游戏里的切·格瓦拉拥有无限次在枪林弹雨中复活的机会,这...

万万没想到!日本人是这样骂人的

在关西则常以“阿呆”(アホ)代之,多数日语言学者认为,“八嘎”的读音源自于梵语“愚蠢之人”的日语音译,而其汉字写法则来自中国古代典故“指鹿为马”,包含愚弄他人之意。“八嘎野郎”过去是日本人张口就来的骂人话,现在被认为“有点过时”。在今天,“马鹿”和“阿呆”很多时候已经成为日本人亲友之间善意嗔怪,...

榻榻米实用还是鸡肋?看一房变五房如何手撕“榻榻米七宗罪”!

榻榻米为日语音译,日本名为叠敷,真正起源于中国,最早可追溯到尧舜时期,被称为“筵席”。随着时代的变迁,筵席逐渐在中国衰落,但并没有从现代文明中彻底消失,而是伴随着日本文化的传承,逐渐演变成现如今的榻榻米。故此,像榻榻米这种经过长期发展,集实用和欣赏性于一体的装饰家私,开始逐渐回到了人们的视线中。一张榻...