提笔作答,“身外之事”抛在脑后 安庆一中22届汪悦如:理想明灯指引...
2023年6月5日 - 网易
汪悦如安庆市第一中学龙门校区2022届文科实验班高中毕业生现就读于外交学院学习心态篇“适莽苍者,三餐而反,腹犹果然;适百里者,宿舂粮;适千里者,三月聚粮”。这是《庄子·逍遥游》里的一段话。在交通不甚发达的古代,千里之行,古人尚需早早准备;而在现代社会,高考备战仍是一场艰苦卓绝的马拉松,需要科学而...
详情
夏志清忆钱钟书在哥大:洋同事叹生平未听过这样漂亮的英文
2019年11月21日 - 凤凰网
《围城》里给挖苦最凶的空头哲学家褚慎明就影射了钱的无锡同乡许思园,他把汪精卫的诗篇译成英文(SeyuanShu,tr,PoemsofWangChing-wei,Lon-don,AlienandUnwin,1938),汪才送他出国的(“有位爱才的阔官僚花一万金送他出洋”——《围城》三版,83页)。此事我早已知道,特在这里提一笔,藉以表明钱对那些投...
详情
逝水年华流不尽:许渊冲先生的诗人禀性与深情厚谊
2021年6月17日 - 腾讯新闻
乐得劫余逍遥游。所谓同道,首先是指这四种境界。简单说来,自然境界指不自觉的精神状态,功利境界指为私的状态,道德境界指为公的状态,而天地境界则指纯理性的精神状态。联系到翻译上来说,翻译而不理解,逐字硬译是自然境界,抢译畅销书是功利境界,把翻译当任务是道德境界,从必然王国到自由王国是天地境界。所谓闻道,...
详情