2024中国翻译协会年会“智医通译”医学语言服务主题论坛
中国翻译协会医学翻译委员会联合学界业界,将于2024年3月30日中国翻译协会年会期间举办“智医通译”医学语言服务主题论坛”。会议将在湖南长沙国际会议中心召开,线上同步直播,聚焦数智技术与医学语言服务,探讨新技术在中国医药国际化与中国传统医学国际传播中的重要价值和创新应用。我们将邀请来自医学、药学、人工智能和翻译...
台媒:伪满洲国时期台湾人来去东北成时髦
所谓汉语传习所就是教授台人日语,成为“通译”的场所。凭在地方通译的优异表现,让他有机会遇到当时日本内阁总理大臣伊藤博文,获得了随行通译的机会,而其流利的双语能力以及沟通技巧,被伊藤博文赏识,认为谢介石这个人,是一个能修补台日关系的重要引线,于是将谢介石举荐到日本担任本土语(闽南语)讲师,教导准备来台湾任官...
日本黑导游:干3个月就可挣15.9万人民币
日本观光厅表示:“这个制度的目的是为了保证外国游客到日本旅游观光的质量。”由此看来,这个中国籍女导游的行为很有可能已经违反了相关法律。目前,日本政府登记在册的“通译案内士”只有17736人,其中60%是英语“通译案内士”,中文的人才严重不足。九州地区7个县的中文“通译案内士”仅仅只有124人,而去年日本全国一...
印度洋上的秋思 徐志摩|秋月|明月|月光_网易订阅
画家。③Chopin,通译肖邦(1810—1849),波兰作曲家、钢琴演奏家。④高蒂闲,通译戈蒂埃(1811—1872),法国诗人、小说家、批评家。⑤丹德,通译但丁(1265—1321),意大利诗人,著有《神曲》等。我重复回到现实的景色,轻裹在云锦之中的秋月,像一个遍体蒙纱的女郎,她那团圆清朗的外貌像新娘,但同时她幂弦的颜色,...
阿里音频生成大模型开源!50种语言快速理解+5种语言语音生成
无论是多语种的会议通译、跨文化的交流沟通,还是为非母语者提供即时语音翻译服务,这一技术都将大大缩小语言差距和沟通中的信息减损。强情感交互的语音对话通过融合SenseVoice、大语言模型(LLM)和CosyVoice,能够支持开发一款情感语音聊天应用程序。当SenseVoice解析出情绪/情感/咳嗽等副语言信息后,大模型输出相对应的...
去看了钱钟书先生的硕士论文_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
抱着这样的想法,我给饱蠹楼(BodleianLibrary,即牛津大学总图书馆,通译博德利图书馆(www.e993.com)2024年10月19日。“饱蠹楼”是钱钟书先生当年的雅译——群学君注)写了一封信,写明要一位中国学者QianZhongshu于本校一九三七年毕业论文的原稿。不久就收到了回信,说没有查到,那个年代的论文未入电子档案,而且这篇论文在一九九八年出的一本...
对语言服务出口行业建设的思考
汉语在世界上的传播可追溯到两千年前,《周礼》《礼记》中就提到“通译”,那时起,汉字和汉语传入周边国家及地区。秦汉、唐代和明清成为汉语走出国门的重要时期。秦汉时期是汉语国际传播的“初创”时期,汉语随着贸易往来、使节往来、科技文化交流以及战争征服等形式发展起来。丝绸之路的开辟,使得秦汉时期对外交流频繁而深入...
李天星|“殖民学术”:日据时期台湾民俗的调查与研究
在会长后藤新平的推动下,该会中的委员、补助委员及通译(多为台湾总督府所属各官厅机构人员),不但是台湾惯习研究会会员,而且也是其机关刊物《台湾惯习记事》的主要执笔者。同时,与台湾惯习研究会相似,临时台湾“旧惯”调查会开始亦以台湾汉人社会为主要调查对象。
虞鑫等:从技术到受众:信息茧房效应的研究取向与发展进路
在过去的五年间,围绕信息茧房效应的研究不在少数,主要包括信息茧房的现象实证、成因机制、现实影响与治理对策等方面内容。随着概念探讨的不断深入、实证研究的不断增加,信息茧房研究的“内眷化”(involution,本文用李金铨教授的翻译“内眷化”而非通译的“内卷化”,取向内眷顾之意,指只向内求索问题和理论资源...
“麻辣烫”的英译难题
首先,英文中的“辣”和“烫”,就恰似“一锅乱炖”。一说“辣”,最容易想到“spicy”。实际上“spicy”意为“flavoredwithorfragrantwithspice”(由香料调味或散发香料气味),并不特指“辣”味。这或许也解释了,为什么“酸辣汤”通译为“hotandsoursoup”,而不是碰巧能押上头韵(alliteration)的“...