你喜欢喝forget baby milk吗?这位外国小哥看到这些翻译都惊呆了...

(图源抖音截图)爽歪歪Ohyes~yes~(图源抖音截图)旺仔牛奶forgetbabymilk(图源抖音截图)亲嘴烧kisskissmuamua烧~(图源抖音截图)溜溜梅sixsixsister(图源抖音截图)红牛Red哞~(图源抖音截图)网友辣评“国人的英语令我暖暖的,统统看懂”而小哥真的拿着图片去买...

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析《劝学》著作:荀子(先秦)翻译:萧兆华君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。Keepon...

古文汉译英补:庄子·内篇·大宗师

''Isitandforgeteverything.'Zhongnichangedcountenance,andsaid,'Whatdoyoumeanbysayingthatyousitandforget(everything)?'YanHuireplied,'Myconnexionwiththebodyanditspartsisdissolved;myperceptiveorgansarediscarded.Thusleavingmymaterialform,and...

散文英译汉佳作赏析:我父亲的音乐

taxinghissmallframe.Hegatheredmymotherandmeinthelivingroomandopenedthecaseasifitwereatreasurechest."Hereitis,"hesaid."Onceyoulearntoplay,it'llstaywithyouforlife."

07年12月六级汉译英专项练习答案及解析

(考点:“疑问词+不定式”作动词wonder的宾语。能以这种结构作宾语的动词通常有ask,consider,decide,discover,explain,forget,guess,know,learn,observe,remember,see,tell,understand,wonder等)6)warnedmejustnownottowaterflowersatnoon...

吴其尧︱“女子”与“小人”的理解及英译

英国汉学家ArthurWaley的英译是:TheMastersaid,Womenandpeopleoflowbirthareveryhardtodealwith.Ifyouarefriendlywiththem,theygetoutofhand,andifyoukeepyourdistance,theyresentit.Waley把“小人”译成“出身低贱的人”,相当于“奴仆”(www.e993.com)2024年11月14日。他还加了一条注释:Like...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

有人将其翻译为“扫墓节”（Tomb-sweepingDay），也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”（ThePureBrightnessDay），还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”（AllSouls’Day），许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”（TheMourningDay）。在马涛看来，不同的翻译展现了中国清明节的...

“逝者如斯夫,不舍昼夜。”—那些关于惜时的名句英译

汉·无名氏《长歌行》AllriversflowintotheEastSea.Theyneverflowbacktothewest.Ifyoudonotworkhardwhenyoung,It’snousecryingoverspiltmilkwhenold.AnanonymouspoetoftheHanDynasty以上内容整理自《中国古代经典名句英译》,刘士聪、谷启楠编译。

十组“神来”译笔,让你领略中文之美

Don'tforgetmeIbegIrememberyousaid勿忘昨日,亦存君言于肺腑。Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。05翻译之妙,在于比电影还难忘的电影名。GonewiththeWind《飘》/《乱世佳人》WaterlooBridge《魂断蓝桥》Ghost《人鬼情未了...

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

所以,有毒有害垃圾的最佳译法是:toxicandhazardouswaste9图中英文意思是:“请勿可食用”“外部塑身衣食物”edible的意思是“可食用”;exterior多指建筑物等“外部的”;girdle在旧时指“腰带”,不过现在已经改为指女性穿的,包裹住腰臀部的塑身内衣。