杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

回到南大科研楼后(我爱人为她在楼里借了一间空调房间和一台多制式电视机),将白天拍摄的大屠杀幸存者的证言重播,我将采访幸存者的录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,我们常常就一个词反复推敲,直到我们都满意为止。张纯如打字技术娴熟,英文驾驭能力很强,我常自愧弗如。采访...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

回到南大科研楼后(我爱人为她在楼里借了一间空调房间和一台多制式电视机),将白天拍摄的大屠杀幸存者的证言重播,我将采访幸存者的录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,我们常常就一个词反复推敲,直到我们都满意为止。张纯如打字技术娴熟,英文驾驭能力很强,我常自愧弗如。采访...

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

1.“一只燕子的来临说明不了春天,但当一群大雁冲破了三月暖流的雾霭时,春天就来到了。”赏析:此句运用对比的手法,将一只燕子的到来与一群大雁的归来进行对比。一只燕子的出现或许只是偶然,不能确凿地象征春天的来临,而一群大雁冲破雾霭归来,其规模和气势更能让人强烈地感受到春天的气息。这种对比突出了大雁归来在...

湛晓白:清末边疆治理视域下的国家通用语文教育

遇有讼狱、征收各事件,官民隔阂不通,阿奇木伯克、通事人等得以从中舞弊。”光绪末年,任职川边的地方官员亦无奈地表示:“所难者,文诰之不知,语言之不习。假通译以治事,则舌人有时而穷,徙贫民以实边,则主客促难相洽。”边地官员普遍认为,“如欲去此扞格,自非先从语言文字下手,不得其要领”。

李公明︱一周书记:基尼系数与……一万年来的财富不平等

·A.科勒(TimothyA.Klhler)、迈克尔·E.史密斯(MichaelE.Smith)主编的《不平等的一万年》(原书名TenThousandYearsofInequality:TheArchaeologyofWealthDifferences,2018;王杨译,中信出版社,2023年2月)从研究的主题、内容和方法等任何方面来看,都是一部专业性很强的学术著作——严格来说是一份颇...

“人人可译”时代到来,翻译如何兼顾本意与诗意

不过,人类文明的活力在于交往交流交融,而交往交流交融又离不开翻译(www.e993.com)2024年11月12日。只要翻译存在,不同语言的相互影响就不可避免。就我们国家而言,汉语受到英语等其他外语的影响是不可避免的,但我们也不必过于杞人忧天。语言自有其净化筛选的内在机制,它会在与其他语言的交流中,取其精华,去其糟粕。譬如,一些从外语中翻译过来的词汇...

初一语文部编版七年级上册第22课《寓言四则》穿井得一人+杞人忧天...

一、作者简介吕不韦(前292年-前235),战国末年著名商人、政治家、思想家,官至秦国丞相。二、课文翻译原文:宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”闻而传之者:“丁氏穿井得一人。国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:“得一人之使,非得...

在足球领域做口译是怎样一种体验?

打个比方,一位中国球员的父亲,基本上外语能力是零,却一个人几乎走遍西欧国家,他所仰仗的就是手机中的谷歌翻译软件,他总是会打好中文,软件翻译成外语后他再拿给外国人看。现在各种翻译软件层出不穷,曾有人担心这项科技的发展可能会革了翻译工作的命,但至少现在看来仍是杞人忧天,根本原因就在于一名好的翻译并...

霍金教授的第一次访华

冤假错案,无论现代的,还是古代的,一一平反。霍金演讲的一个副产品是,“杞人忧天”不能不翻案了。“杞人忧天”的贬义用法,少了。诗仙李白讥讽杞国人是“杞国无事忧天倾”。按现在年轻人的流行说法,那只证明李白本人是个“文科生”(事实描述,无贬义),只想着月中嫦娥(“白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰”),...

“一鸡两吃”是绝不浪费,还是过度消费?

“从灵儿到晴川,再到晴雪,她哪一次在古装戏里的表演差劲了?”“作为书粉更支持杨幂版的白浅,原因只有一个,就是白浅她并不是个情感冷淡的女子。刘亦菲,我看过她的所有女主角都是冷冷清清没有表情变化。我只要想到白浅对夜华无动于衷的样子,就觉得还是杨幂好。”有的人则指出,刘亦菲主演的电影票房一向不好,由此...