《出师表》翻译成江湖话,能活活气死诸葛亮!

侍中、尚书、长史、参军,都是叔的拜把子,你一定要相信他们,咱发扬光大就有戏了。叔本来是一个种地的,在南阳有一亩三分地,在这个人流行砍人抢地盘的时代,叔不想砍人,只希望不被人砍。你爹却不嫌叔怂,三天两头的往叔屋里跑,问我如何管理帮派,扩大地盘,恢复咱帮过去的辉煌。你叔我感激得眼泪哗哗的,从此铁...

把《出师表》翻译成江湖话,简直是要气煞诸葛亮的节奏啊!

至于帮里的事,有小郭、小费、小董他们几个在,叔也放心,你有事搞不定,就让他们去办。你丫也老大不小了,是时候该好好的想想你爹的事了。你叔我这里肯定很感激。行了,叔马上就要闪人了,眼泪哗啦哗啦的,都不知道胡咧咧了些啥,别过了。《出师表》原文臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂(cú)。今天下三分,...

教师招聘考试《出师表》教学设计

1.师生共同总结,学习本文的感受和收获有哪些?明确:感受到诸葛亮的高尚品质。无论哪个时代,“近朱者赤近墨者黑”这句话都是至理名言。2.作业:试着用文中的论证方法写一段议论文字,第二天来交流分享。五、板书设计六、教学反思本文是一篇议论性的文言文。针对议论文,学生需要掌握并找出议论文的中心论点...

如何能拥有上千本未读书仍泰然自若|一周新书推荐

“先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也,”诸葛亮在《出师表》中的这段话,刻画了历史上东汉桓、灵二帝统治时期产生的问题,真实的历史是这样吗?《三国前夜》是青年文史作家张向荣的历史新书,接续《祥瑞:王莽和他的时代》,本书主要讲述被新朝洗礼过的“第二汉朝”是什么样子。他重点关注东汉后期桓...

《陈情表》——千古至孝之文,逐字翻译+文学常识,预习必备!

读《出师表》不下泪者，其人必不忠读《陈情表》不下泪者，其人必不孝;读《祭十二郎文》不下泪者，其人必不友。逐字翻译臣密言:臣以(因为)险衅(艰难祸患，指命运不好)，夙(早年)遭闵凶(患凶丧之事，形作名)。生孩六月，慈父见(加在动词前表示对他人动作行为的承受，译为“自己”“我”)背;行年(年...

新京雅集——如果一辈子只够熟读一部经典,有多少人会选择它?

情理交融:出师表、李陵与苏武书;情景理交融:岳阳楼记、黄冈竹楼记(www.e993.com)2024年11月11日。222篇,体裁俱全、篇幅适中,翻开它如翻开一幅历史画卷。这里有人情百态,世间万象——祭文中的千年曲调,滕王阁中的书生意气,岳阳楼上的忧患意识……当我们被生活打击时,他们提醒我们:做好自己,凡事自有定论。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

文言文是中文体系中最为复杂的语言形式,这对模型的翻译能力是一个巨大的挑战。不仅需要先将其翻译为现代汉语,还要在此基础上进行外文翻译,难度更是进一步提升。测试方法:由此我们从中国经典文言文中选择大家都很熟悉的《出师表》(诸葛亮),这部分主要考察模型对古文理解、翻译的准确性和文言韵味的保留。

8大 AI 大模型翻译实力比拼,ChatGpt-4o 和腾讯元宝表现亮眼

文言文翻译对模型翻译挑战极大,该测试选取了对《出师表》的翻译,ChatGPT-4o对《出师表》的翻译整体表现优秀。译文准确、流畅,基本符合专业文本的翻译要求。虽然在文学性和文言韵味的传达上有所欠缺,但整体上仍能较好地传达原文的主要信息和情感。某些细节和深层次的文化含义可能在翻译过程中略有遗失。

张继海:郭锡良先生论古汉语今译_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

于后世也。”对于后两句,郭先生认为比较正确的翻译应该是:“默默无闻一辈子,因而文章著述不能流传于后世。”我则认为后两句应该是化用的孔子的话“君子疾没世而名不称焉”(见《论语·卫灵公》),“没世”后不应加逗号,“鄙陋没世而文采不表于后世也”为一句,意为“死了而文采不能称扬于后世是一件耻辱的...

“文言文翻译能有多奇葩?” 哈哈哈!全班笑疯啦~

《范仲淹有志于天下》中有“或夜昏怠，辄以水沃面”一句。正常的翻译：“有时夜晚困倦了就用水洗脸”，然而却有人将“以水沃面”翻译成“用水泡面(吃)”。9有一个清朝学者叫晋德慧，可惜是大家闺秀，科举不第。（ps：这是桃花源记里的女儿国么？）古文：乃不知有汉，无论魏晋译：不知道这里有男的，就...