亦商亦友:严复译书与张元济之交往
11月30日,严复在又一封给张元济的信中道出了其译书缓慢的缘由,“《原富》一书译者大半,北洋译局一事,交主出纳者议,悠缓延宕,殆无成期”。清廷对于译书并不是真正的重视,严复虽然有志于译书,“局成亦译,不成亦译;有钱译,无钱亦译”,但迫于“日逼于公事”和生活的压力,实际上其翻译工作处于半停业状态。
“奥运会的翻译能水到什么程度?”世界是一个巨大的草台班子!!
还是那句话世界就是一个巨大的草台班子打工人谁还没有过犯错的时候但你犯错也要分场合这不?获得中国首金的阿条姐和干饭哥接受记者采访就这样水灵灵地被翻译带偏了感受下今日份的沙雕鉴赏1我嘞个三十天速成世界冠军2不愧是散装江苏3西游记还是太全面了4给老美来点西化(x)东化(√)震撼...
??严复以一人敌一国(下):独立“中体”译取“西用”
严译“进化”,自造译词,得到了梁氏认可,尽管他本人在中国熟悉且毫无障碍地使用日本新汉语来介绍进化论,不过,可以看得出来,他在使用严复的译词时,更是倾注了一份挚爱。但他的爱,并非对于严译思想路线的认同,而是出于对严复本人的认可,是两位思想者之间的惺惺相惜。1895年,严复在津门《直报》上,接连发表文章,...
严复以一人敌一国(下)
严译“进化”,自造译词,得到了梁氏认可,尽管他本人在中国熟悉且毫无障碍地使用日本新汉语来介绍进化论,不过,可以看得出来,他在使用严复的译词时,更是倾注了一份挚爱。但他的爱,并非对于严译思想路线的认同,而是出于对严复本人的认可,是两位思想者之间的惺惺相惜。1895年,严复在津门《直报》上,接连发表文章,...
在真理与逻辑之间——严复译词与日本译词的比较
其实,明末就有这么译的,但不是译作“名道”,而是译为“名理”,道与理本为一体,然亦有别,其分别在于,时代不同了,“理学”兴起后,为了与道家、道教划清界线,故其劝学立言,言“理”不言“道”,以符合明清两朝“理学”正统的政治正确,并与传教士的经院学统及其传教策略达成“格物穷理”的共识,成就了一个...
一个语言学习软件,成为了年轻人日思夜想的电子宠物
这款软件之所以能火,是从劝学开始的,准确来说,催债式劝学(www.e993.com)2024年9月11日。作为一款语言学习软件,“多儿”每天会要求你必须学习1个单元,1个单元通常15道题,包括翻译和选词配对等,一般做完一个单元耗时在5分钟左右。题目难度会逐渐提高,一开始非常初级。
活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开
一是政论文以写为主,写中有译。严复先接触、阅读了西方的进化论、社会学、经济学、法学、逻辑学等著作,并与中学结合,形成自己的学术思想。这些思想就体现在他自己写文章与译著里。写文章时,他已经有了前有、前见、前理解。做翻译时,他把自己的思想融入到译著里。二是《天演论》以译为主,以写为辅。译表现在...
干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法
青,取之于蓝,而青于蓝。(后一个“于”:比)——《劝学》一)介词1)表示工具,可译为“拿,用,凭着”。愿以十五城请易璧。——《廉颇蔺相如列传》2)表示凭借,可译为“凭,靠”。以勇气闻于诸侯。——《廉颇蔺相如列传》3)表示所处置的对象,可译为“把”。
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
译诗中咝擦音循环往复——“某个”(something)、“声音”(sound)、“日光”(sun)、“透过”(slip)、“青苔”(moss),摹写了窸窸窣窣的林间风声。相较于斯奈德的版本,雷克斯罗斯的《鹿柴》译本更为自由、松散,无拘无束。在雷克斯罗斯的笔下,王维是一个声音的诗人,他的《续中国诗百首》(1970)所收录的五首王维...
24年湖南专升本语文核心考点及知识框架|修辞|苏轼|王维|状语|...
文言文翻译主要考点有:通假字、使动用法、意动用法、名词作状语、名词作动词1.通假字例:四君却客而不内(《谏逐客书》):通“纳”,接纳。2.使动用法例:先破秦入咸阳者王之(《鸿门宴》)“王”为使动用法,意为“使……称王”3.意动用法...