??严复以一人敌一国(下):独立“中体”译取“西用”
严译“进化”,自造译词,得到了梁氏认可,尽管他本人在中国熟悉且毫无障碍地使用日本新汉语来介绍进化论,不过,可以看得出来,他在使用严复的译词时,更是倾注了一份挚爱。但他的爱,并非对于严译思想路线的认同,而是出于对严复本人的认可,是两位思想者之间的惺惺相惜。1895年,严复在津门《直报》上,接连发表文章,...
干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法
1)表示并列关系,一般不译,有时可译为“又”。蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者。——《劝学》2)表示递进关系,可译为“并且”或“而且”。君子博学而日参省乎己。——《劝学》3)表示承接关系,可译为“就”“接着”。故舍汝而旅食京师,以求斗斛之禄。——《祭十二郎文》4)表示转折关系,可...
高中语文 | 文言文知识清单及解题技巧
如“积土成山,风雨兴焉”(《劝学》)一句的大意是“堆积上石成为高山,风雨(就会)在这里兴起”,由此确定“焉”是兼词“于之”“于此”,“兴焉”即“在这里兴起”。7.词性推断法有些文言虚词的词性不一样,用法也不一样。如《兰亭集序》中的“及其所之既倦”和“不能不以之兴怀”两句,前一个之”是动词...
文本·语境·诠释:多元视野下的近代中国政治史研究
在政变后的政治与舆论环境中,各派人士都为《劝学篇》赋予了不一样的意义,显示出其不同的政治需求。以此时的舆论状况与宣统元年张之洞去世时的状况相较,舆论分歧显然不大,这说明在维持旧有的伦理观和统治框架的前提下,由政府大员渐进改革,才是大部分官绅支持的方向。中国社会科学院刘青峰以《晚清督抚洋报译阅与“...
高中劝学原文和翻译
1高中劝学原文带翻译作者:荀子君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博...
狼蒲松龄一句原文一句翻译
《狼》一句一翻译1.一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨(www.e993.com)2024年9月11日。一个屠夫傍晚回家,担子里面的肉已经卖完,只有剩下的骨头。2.途中两狼,缀行甚远。路上遇见两只狼,紧跟着走了很远。3.屠惧,投以骨。屠夫害怕了,把骨头扔给狼。4.一狼得骨止,一狼仍从。
“Education”何以译为“教育”
“教育”一词在书中共出现13处,其中2处在箕作麟祥所撰绪言中,其余11处在译文之中。在绪言中,箕作麟祥写道,“世间父母,均要教育其子女”;“自古以来,为人父母者便需要知道教育的要旨。”值得注意的是,凡使用“教育”这一译词时,多和儿童有密切的关系,或者是父母对儿童的教育,如“母亲或者乳母,乃是最早对稚...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
所以,操阿卡德语的书吏为了传承传统,整理和翻译了一大批苏美尔语文献,其中包括这篇相当于中华文化中的《劝学篇》。再看一个用苏美尔语书写的谜语。这个谜语由谜面和谜底两部分组成,在教学过程中,拱玉书先生一直把这个谜语译为:犹如天空一个屋,形如书罐外裹布,好似鸭子墩上矗,闭着眼睛走进去,睁着眼睛把...
“金翻译家奖”获得者拱玉书:亚述学这门“冷门绝学”,总得有人来...
犹如天空一个屋,形如书罐外裹布,好似鸭子墩上矗,闭着眼睛走进去,睁着眼睛把屋出。谜底:泥版书屋。在2014年发表的“谈楔文文学的汉译”(《中国高校社会科学》)中,又把译文改成了这样:犹天宫兮起基柱,如书罐兮外裹布,似白鹅兮大地伫。
【名师微课】部编版七年级语文:《孙权劝学》
1.《孙权劝学》选自《资治通鉴》,该书是北宋(朝代)司马光(人名)主持编纂的一部编年体通史,记载了从战国到五代共1362年间的史事。2.孙权劝学的原因是“卿今当涂掌事,不可不学”;孙权劝学的学习方法是“但当涉猎,见往事耳”;孙权劝学劝的语言是“卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益”;孙权劝学的成果...