You are so yellow 千万别译成“你很黄”!这误会有点大!
yellow作名词时表示“黄,黄色”,但作形容词时yellow则有“胆怯的”意思,所以有时候Youaresoyellow并不是说你很黄。Youaresoyellow!(??)你胆子真小!(ps:非正式用语,并不是所有情况下都是胆小的意思,具体的要看场合和语境,这种说法很少用,大家知道就行)-Whatareyou,yellow?你是...
儿童鞋颜色标注“奴仆黄”引争议,基诺浦:色卡直译造成失误,已下架...
对此,2月2日澎湃新闻记者联系了基诺浦品牌,该品牌的工作人员回应称,是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”的翻译错误,“这个颜色在色卡上命名为minionyellow,’但‘minion’翻译成中文有‘奴仆’的意思,我们都是机器统一直译的,这样在翻译时就出现了误会。”她表示公司在接到客诉后立即下架了商品进行整改,今后...
西安北客站出现英语神翻译 留学生被翻译搞晕
Fletcher说,这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”,国庆节时他经过这里,看到这样的翻译后,就拍下来发到微信朋友圈里,引起了很多外国朋友的吐槽,说在西安北客站这样的形象窗口,居然会出现如此搞笑的“神”翻译。除了“米线”的搞笑翻译,Fletcher和他的朋友说,北客站还有很多英文翻译都不规范,比如“社会车辆”...
翻译“虽九死其犹未悔”的张璐老师,好久不见
作为译员,张璐老师在翻译活动中当然不能擅自发挥去创造什么新的观点,也不能擅自加戏去强化或者淡化原句的感情色彩,但这并不意味着她所从事的是机械式的工作,更不意味着她的存在可以被随意替代。在这样的场合做翻译,译员除了外语的基本功,还需要做海量的知识储备工作,对媒体活动中可能涉及到的方方面面的问题都要...
童鞋颜色名为“奴仆黄”?知名品牌回应!
是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”的翻译错误,“这个颜色在色卡上命名为minionyellow,’但‘minion’翻译成中文有‘奴仆’的意思,我们都是机器统一直译的,这样在翻译时就出现了误会。”她表示公司在接到客诉后立即下架了商品进行整改,今后也会杜绝再出现此类问题,同时欢迎消费者的监督和反馈。
儿童学步鞋颜色名为“奴仆黄”引争议,基诺浦:是色卡直译造成的失误
“这个颜色在色卡上命名为minionyellow,’但‘minion’翻译成中文有‘奴仆’的意思,我们都是机器统一直译的,这样在翻译时就出现了误会(www.e993.com)2024年7月25日。”她表示公司在接到客诉后立即下架了商品进行整改,今后也会杜绝再出现此类问题,同时欢迎消费者的监督和反馈。
儿童学步鞋颜色名为“奴仆黄”引争议,品牌方回应
对此,2月2日记者联系了基诺浦品牌,该品牌的工作人员回应称,是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”的翻译错误,“这个颜色在色卡上命名为minionyellow,’但‘minion’翻译成中文有‘奴仆’的意思,我们都是机器统一直译的,这样在翻译时就出现了误会。”她表示公司在接到客诉后立即下架了商品进行整改,今后也会杜绝再出现...
老舍《四世同堂》英译名为啥是 Yellow Storm(黄色风暴)?这巧思我...
他说“因为当时中日交战,中国和日本都是黄种人,黄色风暴的意思就是亚洲的风暴。”而该小说正是表现抗战北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说,所以“TheYellowStorm”既交代了时代背景,尤其是storm一词,表达了普通人艰难曲折的抗争之路。对了,好像四六级曾经考过“四世同堂”的翻译,我记得有考试译为:...
Yellow dog ≠ 黄狗!这个意思你能猜到吗?
yellowdog乍一看都会翻译成黄狗,然而,yellowdog除了表示黄狗之外,还可以表示卑鄙的小人,这在英语中也是一个常用的表达,跟小八一起来记住它吧~跟yellowdog有关的句子都有哪些?举几个栗子:1.Youareayellowdog!你是一个卑鄙的小人!
林徽因《你是人间的四月天》多版本英译
Thesnowmelts,withthatlightyellow,Youlooklikethefirstbuddinggreen.YouarethesoftjoyofwhitelotusRisingupinyourfancydreamland.You’rethebloomingflowersoverthetrees,You’reaswallowtwitteringbetweenthebeams;...