中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?
但internationale这个词,如果译成中文,只有两个字,不易唱好。瞿秋白就采用音译的方式,将其译为了“英德纳雄纳尔”六个字。虽然我们现在广为传唱的国际歌词与瞿秋白的译版有些许不同,但他所要传递的精神和信仰却依然鼓舞着一代又一代的中国人。1935年2月24日,瞿秋白奉命离开江西赴上海治病,行至福建长汀时由...
抖音boysboysboys是什么歌 Boys歌词什么意思中文翻译版
歌名:Boys歌手:CharliXCXBoys歌词作曲:EmilyWarren/MichaelPollack/JerkerHansson/AriLeff/IngridAndress/CassLoweIwasbusythinkin’‘boutboys,boys,boys我总是忙着去爱慕男孩们Alwaysbusydreamin’‘boutboys,boys,boys总是忙着做着关于男孩们的美梦Headisspinnin’thinkin...
托福单词literary什么意思-literary词组短语_例句_近义词
literarywork:n.文学作品;手笔literarylanguage:文学语言;标准语literarytalent:文才;文学天赋literary同义词adj.文学的;书面的;精通文学的writtenliterary例句1.Thebookwasfavourablynoticedinliterarymagazines.这本书在文学杂志上得到好评。2.Herfirstnovelwonaprestigiousliteraryprize....
autumn是秋天,那autumn years是啥意思?真相你一定想不到!
翻译过来很别扭,很中式秋天一样的年是什么意思?答案是这样的autumnyears是什么意思?权威词典里对autumnyears是这样解释的:Someone'sautumnyearsarethelateryearsoftheirlife,especiallyaftertheyhavestoppedworking.所以autumnyears是指:...
"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!
面条是用面粉做的,面粉做的脑袋肯定不太灵光,youareanoodle和中文里的“你这人的脑子是浆糊做的吧”意思差不多,都是在骂别人蠢(www.e993.com)2024年11月15日。例句:Whathesaidwasapackoflies,youareanoodleifyoubelieveit.他的话是一派胡言,你要是相信的话,你就是个傻瓜。
Rope是“绑”,那rope you in是“把你捆绑”?什么鬼畜翻译!
刚才说了,rope的名词表示“绳索”,很自然的,其动词的意思比较容易就能猜测出示“捆绑”的意思。然而,ropesbin并不是表示说要捆绑别人,而是persuade的同义,表示“劝说”。而这个“劝说”,更多会表示劝说别人“帮助自己”为主。Visitorswereropedinforpotatopickingandharvesting....
抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌 Hold on歌词全文翻译
WhenyouknewIwasyourman,TheonlythingI’mthinking’bout让我意识到我是你的男人,我所要考虑的唯一一件事情Ireallygottaholdon,holdon,Ireallygottaholdon,holdon就是要继续爱你,和你一直在一起,就是要继续爱你,和你一直在一起...
诺兰烧脑大片《信条》绕晕观众,中文片名遭吐槽:没译出精髓
AblewasIereIsawElba.这句话正读反读都能读通,里面的able表示“有能力的”,ere/er/是介词,相当于before,Elba就是“厄尔巴岛”。所以句子的字面意思是“我看见厄尔巴岛之前是有能力的”,这样翻完全破坏了回文体的特色。但有一个精彩的翻译做到了“信、达、雅、形”,据说译者是翻译家马红军...
“green girl” 别翻译成 “绿色女孩”,这是错的!
这个跟greengirl是差不多意思的,都是指“你没有经验、你是个生手”的意思。例句:IwasverygreenwhenIstartedworkingthere.我刚开始在那儿工作的时候还是个生手。3greenpaper绿纸??纸币??greenpaper指的是纸币,尤指大量的纸币。为什么“绿色的纸张”是纸币呢?大家有没有发现美钞有绿色...