除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...
我的意思是,如果你看看我们最近看到的经济活动,你很难看到你如何做到这一点,这些活动并没有真正表明短期内会出现衰退。Intermsofhowtothinkabouttranslationintoratehikes,Ithinkit’sjusttooearlytobedoingthatandthemainreasoniswejustdon’tknowhowpersistentthiswil...
逐字解读英文重磅新闻:大鹅要求与美对话是认怂吗?没那么简单!
它有多种意思,没有哪一个跟汉语的哪一个词汇是完全对应的。比如,重新审查,检讨,检视,回顾,复习?都可以用到这个review。●RussiaseesapressingneedforsecuritytalkswiththeUnitedStatesbuttheymustbe"comprehensive"andincludethesubjectofUkraine,theKremlinsaidonFriday.克里姆...
霉霉、coldplay演唱会这样的大型活动,新加坡可以多来一点!议员...
在演出过程中,主唱克里斯.马丁(ChrisMartin)说了类似这样的话,虽然可能不是原文,但大致是这个意思:”今晚在新加坡是特别的,我们有来自不同国家、不同宗教的粉丝聚集在一起,快乐、和平、安全地享受音乐。“他说完后,我旁边的一个澳大利亚人立刻大声喊道:“李光耀”!是的,主席,这就是李光耀和他的团队为我们创造...
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
我的意思是,如果你看看我们最近看到的经济活动,你很难看到你如何做到这一点,这些活动并没有真正表明短期内会出现衰退。Intermsofhowtothinkabouttranslationintoratehikes,Ithinkit’sjusttooearlytobedoingthatandthemainreasoniswejustdon’tknowhowpersistentthiswil...
翻译质量提升!《She Sees Red》宣布中文字幕更新
7月12日发售的交互式游戏《SheSeesRed》官方在Steam发布了最新的公告,宣布更新了中文(简体)字幕。之前官方也注意到了字幕翻译质量问题,并表示更换翻译进行重翻。《SheSeesRed》促销为30元,目前好评率为76%多半好评。给出负面评价的玩家一方面是因为此次更新之前字幕翻译的质量问题,另一个方面是二刷剧情重复...
真人交互惊悚游戏《She Sees Red》更新简中 好评率76%
交互惊悚游戏《SheSeesRed》今日发布公告,更新了中文(简体)字幕(www.e993.com)2024年7月25日。之前官方也注意到了字幕翻译质量问题,并表示更换翻译进行重翻。《SheSeesRed》促销为30元,目前好评率为76%多半好评。给出负面评价的玩家一方面是因为此次更新之前字幕翻译的质量问题,另一个方面是二刷剧情重复。
A bed of roses该翻译成“整床的玫瑰”吗?你是想歪什么了吧?
假如知道rose还能解释为“粉红色”的小伙伴肯定会以为这个词组表示“粉红色的眼镜”的意思。然而,这里的rose主要表示“乐观的,积极的”,因此假如一个人rose-colouredglasses,那就表示他用“积极的目光”看待事物,非常乐观。Sheseestheworldthroughrose-coloredglasses....
戏剧还能“听”,这是2015年最好的十张戏剧唱片
8.《老妇还乡》,又译作《访问》"AtLast""Winter""LoveandLoveAlone""IntheForestAgain”9.What'sInside:SongsFromWaitress(暂译:《这里面是什么:女服务员之歌》)"EverythingChanges""YouMattertoMe""WhenHeSeesMe""SheUsedtoBeMine"...
【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟
译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化了”。而且芒格原话中根本没有提到过柴油(diesel)。
那些神相似的中英文表达:你译对了吗
It'sacomplexissue,butheonlyseesitinblackandwhite。这是个很复杂的问题,但是他只是非黑即白地来看它。b)Inwritingorinprint中文里,尤其是在电视剧里,每次遇到“签字画押”情节,总能听到“白纸黑字”是不?英文里也有对应的含义。例如:...