《红楼梦》英译品读(十二)

谐音是由发音引出来的语意联想,一旦转换成另一种语言,联系的脉络就被切断了,所以,翻译的时候就不得不像霍克斯那样“绕道”;如果像杨先生那样采取直译的办法,就必须加注解。鱼与熊掌不可兼得,这是从事翻译工作的人经常要面对的两难选择。薛蟠还有很多“精彩”的语录,如女儿“悲、愁、喜、乐”的行酒令等,限于篇...

宫崎骏动画里那些戳心台词,译成英文依然这样美……

2.TheEarthspeakstoallofus,andifwelisten,wecanunderstand.地球向我们每个人诉说,只要用心倾听,就会明白。——《天空之城》(CastleintheSky)打开网易新闻查看精彩图片3.Theysaythatthebestblazeburnsbrightestwhencircumstancesareattheirworst.他们说越是恶劣的环...

为什么要新译莎士比亚?

事实上,在这个会的头天(11月10日)下午,已先由“奇境译坊”和复旦文学翻译研究中心联合举办了一个十分有趣的论坛,主题为“如果莎士比亚说中文”(IfShakespearespeaksinChineses...)。除了我,受邀的还有两位嘉宾:资深翻译、劳伦斯文集的译者毕冰宾先生;莎士比亚研究专家、复旦英文系的张琼教授。论坛由王柏华老师主...

限时六天!来「香奈儿PREMI??RE腕表游乐场」碰撞灵感瞬间!

PREMI??RE在法文中的翻译为“第一”PREMI??RE腕表正如其被赋予的含义一样是香奈儿制表历史中的第一步也是首次将香奈儿的自由意志化为时间维度随指针转动,无惧时光变迁遨游在香奈儿的腕表世界到处充满着创意与惊喜每个细节均以香奈儿首款腕表的经典元素为灵感让来往各位沉浸于独一无二的体验中PREMI??RE腕表...

别靠翻译器,或许它们还不如你!2022热梗翻译哪家强?

众所周知,“Mouth”是嘴巴的意思。但百度翻译向我们展示了一个高级形容词:Rostral,它可以用于形容动物“喙的;嘴的;有嘴的”;而“替”,百度和Google都直译成了替代“substitute/substitution”。其实这个词意译的话会更好理解,比如可以说成:Somebodyspeaksforme.(为我代言)...

广东人最爱的“糖水”千万别翻译成“sweetwater”,应该用这个

今天我们就来说说“糖水”的英文翻译是什么?是不是sweetwater呢?nonono(www.e993.com)2024年11月16日。糖水正确表达应该是叫Syrup~[srp],那这个sweetwater又是什么东西?原来“sweetwater”并不是甜水!“sweet”除了我们所熟知的“甜的”的意思外,还有这么几个常用的含义:1.淡的,不咸的;新鲜的(fresh)...

罗伯特·谢弗:民国“沈崇”案与美国的外交政策

原文刊载2000年《太平洋历史评论》(ThePacificHistoricalReview),科技从业者林行简/译醉酒的美国士兵在亚洲强奸了一位少女,触发了大规模的反对美军持续占领的示威游行。这些亚洲的示威者们除了以美国为目标,抗议其冒犯了一位女性的尊严和一个国家的主权,还以本国政府为目标,抗议它允许美国在他们的国家里驻...

领取:Oxford牛津少儿英语Let's Go 全7册(点读版课本+音频+练习册+...

AsfarasIknow,hespeaksEnglishverywell.Incase---假使,如果Theplanecannottakeoffincaseitrains.Providedthat如果,有时省略thatTheplanewillbeingoodconditionprovidedthatitistakencareofcarefully....

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

⒒陈述部分是复合句时,反意疑问句与主句一致。如:Whentheteacherspeaksinclass,wehavetokeepquiet,don'twe?⒓陈述部分是否定转移句式时,反意疑问句与从句一致,且用肯定形式。如:Idon'tthinkhewillcome,willhe?注意:在回答反意疑问句时,不管其陈述句部分是肯定的还是否定的,如果...