阀门是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Valve 我才恍然大悟

阀门是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Valve我才恍然大悟阀门中的“阀”指的是什么意思?是音译吗?有些科技词汇不敢多想,越想越不明白。1英语原意阀门:Valve2英文解释1)adevicethatopensandclosestocontroltheflowofliquidsorgases,orasimilarstructureintheheartandth...

(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

这使我想起西班牙的一句谚语——“renovarseomorir”,意思是“不革新,便消亡”。时代在变化,所以必须要革新,一个人不可能永远用老一套的方法做老一套的事情。图为7月26日,安永在北京接受专访。中新社记者张祥毅摄中新社记者:您能否举例介绍《决定》中哪些表述的翻译令您印象深刻?对于关键重要表述,如何通...

洪涛:采小说情节入史书——女词人??绝佳之作??层累之弊|...

应是绿肥红瘦。所谓“红瘦”,是借“红”喻花;“瘦”,喻指花朵经风吹雨打之后,显得凋零脆弱,似有不堪再受摧残之意。《醉花阴》的“帘卷西风,人比黄花瘦”被译成:Whenthewestwindfurlsupthecurtain,I’mmorefragilethantheyellowchrysanthemum.这两行英语译文显得比原作更好懂(不知道俞...

China International SME Fair opens in Guangzhou, showcasing 1...

在博览会上,广州市里工实业有限公司展示的人形机器人“里工D1”备受关注,这款机器人旨在解决工厂人工难题,并已开始为客户免费试运行。相邻展位上,亿航智能设备(广州)有限公司的无人驾驶载人航空器EH216-S也吸引了众多参展者试乘,该公司计划将此类飞行器打造为“空中的士”,解锁更多出行体验。此外,来自江苏的卡秋...

【考研英语二“英译汉”打卡:第九周】解析部分

①title常见义为“标题,题目”,此处是熟词僻义,意为“(书刊等的)一种,一本”,可译为“作品”。②because的因果逻辑翻译,除了可以简单地选用对应的“因为,由于”,还可以采取增译法、选择汉语习惯表达“之所以……是因为……”,用以强调盖茨选择非虚构作品的理由。

精译求精378丨CATTI实务翻译练习

1.asthebookopens,…:当本书开始的时候,……=在本书的开篇,……open:v.(某件事情、时期或书)开始;开篇(www.e993.com)2024年11月25日。2.worryingreportof…:关于……的令人担忧的报道worrying:adj.令人担忧的;麻烦的。of:prep.有关/关于……的例:astoryofadventure有关冒险的故事...

东西问·译家言|胡宗锋:地域文学“出海”如何准确“传情达意”?

再比如翻译陈彦的剧本《大树西迁》时,里面有提到陕西人学说上海话,上海人学说陕西话,翻译英文版本时,我们会翻译为诸如约克郡人学说伦敦话,伦敦人学约克郡人说话那样的表达,就可以把人物对话里的意思和幽默感表达出来。高水平的翻译实际是再创造,绝不是简单的语言转换。我们一直坚持中外合译模式,要求中外译者均有一定...

东西问·解密 | 走进中国共产党“翻译国家队”:第三个历史决议是...

最初为了译文简洁,直接翻译成innovation(创新)。后来感觉应把守正的含义译出来,就有了第二个版本:innovationonthebasisoftradition。但是这里,tradition会有正反两层含义,“守正”的含义还是不够准确。于是,这一次我们决定翻译成innovatingonthebasisofwhathasworkedinthepast。这种译法比之前更...

热词|“泰裤辣”如何翻译?

Whenonedoorcloses,anotheropens.表示当一个机会消失时,另一个机会会出现。Youcan'tembracethenewwithoutreleasingtheold.强调舍弃旧事物接纳新事物的必要性。Thenewshouldreplacetheold.表示更新换代的观念,直接阐述了新事物应该取代旧事物的观点,简洁明了。

东西问 | 哥舒玺思:荷兰语《红楼梦》翻译为何历时13年?

翻译工作花这么长时间,因为首先我们要想办法把《红楼梦》的语气翻成合适的荷兰语。《红楼梦》的对话很多,而且很有趣,很吸引人,里面还有很细的东西,可以从中感受人物性格。所以,有时候可能意思已经翻出来了,但是读起来总觉得缺点什么,不够生动,不够生活化,感觉语气翻得不合适。