这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋...
歌手2024:当内娱的脸丢到国外 | 外刊精读
在文中,resignation显然不是「辞职」,而是对应了动词的第二种含义「顺从;听任」。因此,withresignation意思是「无可奈何地」。2023年6月的四级真题也用了第二个义项,我们一起读读。Increasingly,weareuncomfortable,annoyed,disgusted,scaredorunawarepassionisbeingreplacedbyresignation...
记住:“She's no chicken”的意思可不是“她没有鸡”!翻译错可就...
出国在外一定会用到的英语,收藏备用~记住:“Sweetwater”的意思不是“甜水”,翻译错就闹笑话了!“改天吧”英语怎么说?难道要说“Changeanotherday?”18岁牛津性感女学霸一开口就惊艳全场:长得比你美,还比你努力“Theotherday”的意思不是“另一天”,那它到底是哪天?记住:“Gobanana”的意思不...
除了scared,如何用俚语表达恐惧?看恐怖片可以用起来~
这个成语很独特,指的是害怕得像突然关灯,甚至在黑暗中死去。Whenyoujumpedout,itscaredthelivingdaylightsoutofme!当你跳出来的时候,它把我吓坏了!7.Shooklikealeaf瑟瑟发抖Justlikealeafswaysinthewind,whenfrightenedmanyofusshakeuncontrollably.就像一片树叶在风...
老外常说的“I'm dead”可不是“我死了”!翻译错了吓死人!
「dead+形容词」是什么意思“死“这个字虽然听上去不太吉利,但在我们的日常对话中,出现的频率还是非常高的。除了“笑死”,我们还常说“累死了、吓死了……”那你知道这些短语用英文都是如何表达的嘛?「dead+形容词」非常……比如:I’mdeadtired/scared/happy....
记住:“洗衣服”的英文可不是“Wash clothes”,那该怎么说?
用“wash”来表达“洗”,偏向于中式思维(www.e993.com)2024年10月17日。在英语中,虽然“wash”的意思是“洗涤,冲洗”,但没有那么具体化,不能确定“在哪洗”或“洗什么”。洗衣服dothelaundry“laundry”指“洗衣店,洗衣房,要洗的衣物”。比如《老友记》、《生活大爆炸》等一些美剧中,可以看到剧中人物带着大量的衣物到洗衣店...
译稿| BBC广播纪录片《Being Bisexual》(二)
Leo,TuiandZacbelievebisexualityismuchmorewidespreadinBrazil.Butthepeoplearescaredtoexpressthemselves.里奥,桃伊和扎克相信巴西有更多的双性恋者,只是很多人因为害怕表达自我而隐藏了起来。InBrazil,thereisthisideaespeciallybystraightpeople,that'sreallyit'snotasex...
说说“窜访”的“窜”,以及“窜访”一词的翻译
两位专家的意思是,flee-visit虽能忠实地表达中国政府和人民的贬义情感,但用词滑稽,令人费解。对于malvisit,escapevisit和lamvisit译法,JohnPeterson认为,虽然mal-在英语语法里是否定前缀,表示不好或错误的事(somethingbadorwrong),但它和visit连用构成新词时,意义模糊(itoffersnoclearclueto...
2015年流行语和它们的英文翻译~
“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己,是吓死我了的意思,自称本宝宝只是为了卖萌,说自己很可爱!可以译成I'mscaredtodeath或者说Itscaredmypantsoff!3.明明可以靠脸吃饭(couldhaveearnedalivingwithface)贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后,大家发现,经常跟男生“掰腕子”的"女汉子"贾玲...
【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...
(be)scaredtodeath吓死了shallow[??????l??u]adj.浅的;肤浅的;浅显的steep[sti:p]adj.陡峭的boundary[??baund??ri]n.界限;分界线Antarctic[??n??tɑ:ktik]adj.南极的theAntarctic南极洲awesome[????:s??m]adj.使人敬畏的;令人畏惧的...