“国歌”的英语不是“national song”,别再这么翻译啦!
nationalholiday全国性假日这两个表达看起来很像,但意思大有不同。“nationalholiday”指的是全国性假日,我们国家的法定节假日都可以称作“nationalholiday”。Inotherwords,todayisnotsimplyanationalholidaybutadayofcelebrationwhosedimensionisuniversal.换句话说,今天不仅仅是一个全...
TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...
毅力的意思是热忱、持续力、永不放弃Thedetermination这种决心Somanypeopleseemysuccessstory很多人看了我成功的故事andtheywonderwhat'sdifferentaboutme他们好奇我有什么不一样AmIspecial?No我很特别吗?不是DoIcomefromarichfamily?No我家很有钱吗?也不是AmIso...
揭秘:母亲节说什么话能让妈妈开心?
5."I'mproudofyou."我为您感到骄傲。Thisisnotastatementthatshouldonlygofromparentstokids.Itshouldgobothways!Weneverstopevolvingashumans,soyourmomwouldlovetohearthatyou'venoticedthehardworkshe'sputinonaproject,andthatyouthi...
谷歌翻译杨绛《我们仨》背后,是资深语言学家揭秘谷歌翻译之不能
「savoitureàelle」这个短语可以表达出「她的车」的意思,同样地,「savoitureàlui」也能表达出「他的车」的意思。在这点上,我觉得让谷歌翻译把我的译文回译称英文不会是什么难事,应该可以完整的表达出户愿意。可是我完全想错了。谷歌翻译回译的译文如下:Athome,theyhaveeverythingindouble....
|译言译语| 谷爱凌摘银!网友:Jiucai Hezi有功劳!
做动词时,它有“钉,将…钉牢”的意思在这段话中,nail是指:(informal)toachievesomethingordosomethingright,especiallyinsport(尤指体育运动中)获得,赢得另外,nail还可指:ifyounailsomething,yousucceedingettingit,afteralotoftimeoreffort〔花了很多时间或精力而〕得到...
青山依旧在 几度夕阳红——《三国演义》英译品读(一)
我们再来看看另外一个版本的翻译:OnandontheGreatRiverrolls,racingeast.Ofproudandgallantheroesitswhite-topsleavenotrace,Asrightandwrong,prideandfallturnallatonceunreal.Yeteverthegreenhillsstay
《射雕》英译本为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”?
译者这样介绍这个“无政府”的江南:统治江南的不是政府的法律和秩序,而是“一个常年习武的社群”(aproudcommunityofmenandwomenwhohavetrainedforyearsinthemartialarts);他们的世界叫“江湖”。“江湖”也可以理解为“江”和“湖”这种自然景观的一种象征性意义;或者叫做“武林”,意思是“功...
深度剖析谷歌翻译:浅薄而冰冷,一时还取代不了人类译员
我忍不住想试一下,而谷歌翻译给我提供的法语版本是这样的:“Unehirondellen’aspirepaslasoif.”这个句子从语法角度来看没什么问题,但意思却让人很难理解。首先,“unehirondelle”指的是一种鸟—燕子,然后说这只鸟不吸气也不吸吮(“n’aspirepas”),最终意思就是这一既不吸气也不吸吮的物品渴了(“...
斯坦福校长2022开学致辞:瞬息万变的世界里,如何才能获得人生成功?
探索新事物很有意思,这会让你成为一个更有深度的人,也有助你更为了解自己。多加尝试,经受失败并从中获得经验和教训。你的大学经历也因此更加丰富多彩。其次,探索的第二个理由在于你永远不知道自己学到的东西会在未来某个时点发挥作用。多年前,乔布斯在斯坦福毕业典礼致辞时曾分享自己探索新鲜事物的故事。在大学...
任正非称为女儿成为贸易战筹码自豪,这“筹码”英语怎么翻译?
说起chips,大家一般只会想起薯条或者薯片,但很少人知道,其实chip也能表示赌场上作赌注用的“筹码”。因此,对于筹码的翻译,我们可以直接用chip来表示。HuaweiCEOsayshisdaughtershouldbeproudshebecamea'bargainingchip'inthetradewar....