“我怕冷”可不是“I'm afraid of cold”,翻译错了真尴尬!
"afraid"通常表示一种情感上的恐惧或害怕。这个词通常用来描述人们对某种可能的危险、威胁或不愉快的事物感到担忧或恐惧的状态。例如,你可以说"I'mafraidofspiders"(我害怕蜘蛛)来表示你对蜘蛛感到恐惧。但是“怕冷”符合上面这几种情况吗?不符合的话我们就不能用“afraid”了。“我怕冷”用英语怎么说...
外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!
因为翻译的原因,很多人都认为“dear”是一个关系很亲密的称呼,但是在外国人眼里这个词其实是很正式的,就像我们写信的时候写的“尊敬的”、“敬爱的”等等。所以在写邮件的时候“dear”用在比较正式的场合,表示一种对他人的尊敬,后面可以加上名字或者姓氏。如果是给不知道名字的人或者是在写一封普通的邮件,可以...
爱丽丝奇境历险记 第三章
2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下,大家可以做个参考:l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员会的竞赛和一个长故事l转圈跑和长故事l一场政党竞选式赛跑和一个长故事3.Caucus这个词是重点,这个词最初是在美国出现的,英国人用这个词来表示什么?现在一般意义上可以理解来caucus就是政党骨干成员,或...
“小睡”的英文是什么?
看字面意思就会知道是“闭目养神”的意思,在口语用法中可以直接说getsomeshut-eye表示「小睡片刻」。A:Hey,youlookexhausted!Whydon’tyougetsomeshut-eye?A:嘿,你看起来好累哦!要不要先小睡一下啊?B:Ah,I’mafraidI’llsleepuntilthemorningifIdo.IthinkI...
第19届"上译"杯翻译竞赛参考译文及译文点评
大多数参赛者把它翻译成“寻找恐惧”。原文的字面意思似乎是如此。问题是,整篇文章讲的是我们时时刻刻都会感受到恐惧,根本不用去寻找。这么翻译就可能与文章的内容有矛盾。一种理解是:这题目说的是insearchofananswerforfear。注意到这个问题的参赛者用“探秘恐惧”“恐惧探源”等翻译了这个题目,这好像更...
读书|百岁许渊冲,著译百余部,斯人西归,文采恒香
(第六行)Afraidmygriefmaybedescried,Itrytohidemytearsundried.Hide,hide,hide!第三行的译文说:我要写信把我的心事告诉他,斜倚着栏杆,我还能把心事告诉谁呢?难啊,难啊,难啊!这段译文和原文比较接近,所以没有多少从心所欲的文字(www.e993.com)2024年9月8日。第六行的译文说:怕人发现我的痛苦,我不让人看见...
The Revenant到底啥意思?
即按照字面意思来翻译,从词汇到语法结构、句子形式,大体上不作改变。如“Room”《房间》、“TheDanishGirl”《丹麦女孩》等。意译即保持原文内容,不保持原文形式。有时电影片名过分直译会让人觉得难懂,无法引起观看欲望,,但通过增词或扩展手段来处理则会达到非常好的效果。
2020年“外交天团”妙语英译集锦
讲解:"惹"有"挑衅"的意思,因此"惹事"可以是provoke/causetroubles。"没事不搞事,有事不怕事",可以说成:Don'taskfortrouble,butwhentroublereallyoccurs,don'tbeafraidofit.在这里“从来不怕事”翻译成“weneverflinchwhentroublecomesourway”,非常形象,当麻烦挡你路上了,也从...
原来老外说“say uncle”不是让你“喊叔叔”,而是让你"叫爸爸”?
如果想表达“再说一遍”的含义,你可以用的表达有:你说啥?What?简单粗暴又直接,适用于熟人之间~Pardonme?/Ibegyourpardon?说的时候注意语气,如果语气较重,听起来会像是在挑衅,表示“你有胆再说一次?!”我没听清ImafraidIdidntquitecatchwhatyouweresaying....
“Juice man”翻译为“果汁人”?“Out of juice”是没果汁了?你咋...
那么,短语onthejuice又是啥意思?在果汁上?在电上?非也,这个字面意思跟它真正的意思完全不搭边。Juice在这个短语中的意思,相当于“酒”,而onthejuice的真正含义则是“酗酒,大醉”,所以这个短语它真正的含义是“酗酒、狂饮作乐”。例句:Shewon'tbeabletoreturnyourcall.I'mafraidshe's...