“我怕冷”可不是“I'm afraid of cold”,翻译错了真尴尬!
因为“I'mafraidofcold”这种表达方式非常Chinglish!"afraid"通常表示一种情感上的恐惧或害怕。这个词通常用来描述人们对某种可能的危险、威胁或不愉快的事物感到担忧或恐惧的状态。例如,你可以说"I'mafraidofspiders"(我害怕蜘蛛)来表示你对蜘蛛感到恐惧。但是“怕冷”符合上面这几种情况吗?不符合的...
二十四节气如何英译
而这里“大寒”的英文就和北京冬奥会所用的MajorCold不同。这也是我看冬奥开幕式节气倒计时的一个印象──某些节气的英译,似乎和传统译法不同,比如小暑、小雪、小寒用minor来译“小”,大暑、大雪、大寒用major来译“大”。而传统的策略经常是用slight来译“小”,用great来译“大”。事实上,在以上两个“...
低调又迷人,它完成了DNA和蛋白质都无法做到的事 | 西湖大学付向东...
实际上这里头还有一个中国人的贡献,实际上她贡献很大的,叫周芷(LouiseChow),是一个台湾省的女科学家,当时在美国冷泉港实验室(ColdSpringHarborLaboratory)。实际上,断裂基因(splitgene)这个RNA加工是她发现的。那个做得非常的好,然后因此也得了诺贝尔奖(注:菲利普·夏普和理查德·罗伯茨获得了诺贝尔奖,周芷...
新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:到2030年,公立医院床位将达1.5...
二、将居家病房(MIC@Home)作为主流服务。什么是MIC@Home?这是一个试点项目,我们在患者家中设置虚拟病床,并邀请医生和护士定期探访他们,就像他们在医院一样。陈有明医生、毕丹星先生、黄玲玲女士和佳馥梅女士已经提出或谈论过这样的计划。截止去年年底,已有2,000多名患者从这项计划中受益。这相当于节省了约9,000个...
中英双语话二十四节气·大雪|仲冬启幕 瑞雪丰年
Peopleinslackfarmingseasonhavemoresimpleexpectationsforsnow:whenacoldwavestrikesandthetemperaturedropssharply,snowcovercanhelpthewheatlivethroughwinter;inlatewinterandearlyspring,asthetemperaturerises,thesnowwillgraduallymeltandcontributetothewh...
“cold day in July”难道是“七月的天很冷”的意思?
所以colddayinJuly一般意指事情几乎不可能发生(www.e993.com)2024年9月22日。例:GettingbacktogetherwillbeacolddayinJulyforus.我们在一起不太可能了!小提示:我们也可以用ItwillbealongdayinJanuary不可能发生。ItwillbealongdayinJanuary表面意思是一月里漫长的一天,但真正的意思是不可能发生的...
“A cold fish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!
“acoldfish”只能理解为“冷淡,寒冷的鱼”吗?不然。它还可以理解成“态度冷淡的人”。小伙伴们要知道,在英语口语中,“fish”常常用来指人,除了“coldfish”,还有“abigfish”是“大人物”的意思,“apoorfish”是“可怜虫”的意思,“astrangefish”是“一个怪人”的意思等等等等!
投资者提问:公司英文年报把热水器的零冷水技术翻译成zero-cold wa...
公司英文年报把热水器的零冷水技术翻译成zero-coldwater,这是个错误吧?其他地方也翻译错了一处,我感觉不可思议啊,请公司解释。董秘回答(海尔智家(25.280,0.38,1.53%)SH600690):非常抱歉给您带来的困扰,公司年报如中英文有冲突,请以中文年报为准,谢谢!
Cold歌词 Maroon 5(魔力红) / Future单曲Cold翻译
Coldenoughtochillmybones如此冷漠让我寒彻骨心ItfeelslikeIdon'tknowyouanymore冷漠到不再是我熟悉的那个你Idon'tunderstandwhyyou'resocoldtome不明白为何你会对我如此冷漠Witheverybreathyoubreathe在你的一呼一吸间...
最难翻译的不是“九阴白骨爪”!《射雕英雄传》要出英译版啦
中国读者熟悉的“江湖”,字面意思为“江和湖”,但其意蕴很难翻译成英文,因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境,其生存法规和道德自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关,后者指代会武功的人组成的群体。要用英语原汁原味还原金庸的风格极其困难,虽然也有一些译者尝试,但正式出版的英文版不多。此前...