爱是暮色苍茫的国度及颅骨|纪念狄兰·托马斯诞辰110周年(海岸 译)

5.原文“grave”是“严肃的,肃穆的”与“坟墓,死亡”的双关语;“gravemen”(肃穆的人)与“gravamen”(不平,冤情)构成双关语。6.“诅咒我,祝福我”(curse,bless,me)为一种矛盾修辞法,典出英国诗人布莱克(WilliamBlake,1757-1827)的《蒂丽儿》(Tiriel),“他的祝福是残忍的诅咒。他的诅咒也许是一种...

霉霉炮轰卡戴珊,15年炼成复仇天使!施暴者掉粉130万后回应:你真是...

Anditwasn'tafairfightOracleankilleachtimethatAimeestompеdacrossmygraveAndthenshewrotеheadlinesInthelocalpaper,laughingateachbabystepI'dtake霸凌,它从来不是一场公平的战斗每次艾米踩着我走过我的坟墓时,都能干净利落地杀死我然后她写成头条新闻在当地...

2025年中国石油大学法语研究生入学考试大纲已公布

《法语》是外国语言文学硕士研究生入学考试的第二外语考试科目,其目的是考查学生是否具备相关学术研究或外国文献阅读所要求的第二外国语水平。《法语》要求考生储备3500-4000个基础词汇,正确运用法语基本语法,具备一定的法语阅读、翻译和法语写作能力。考试难度不超过大学法语四级的难度。二、考试范围与内容概要(一)法...

爱丽丝奇境历险记 第三章

2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下，大家可以做个参考：l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员会的竞赛和一个长故事l转圈跑和长故事l一场政党竞选式赛跑和一个长故事3.Caucus这个词是重点，这个词最初是在美国出现的，英国人用这个词来表示什么？现在一般意义上可以理解来caucus就是政党骨干成员，或...

《艾尔登法环》中的“史东薇尔”们是什么意思?

英文、日文都属于表音文字,“宁姆格福”是《艾尔登法环》开启的第一个地区,它的英文Limgrave中的前缀lim与limb(肢体)读音相同,而grave则是坟墓的意思,联系到这块区域是由“接肢”葛瑞克所统治着,所以这个名字其实有自己的含义。这个词日文翻译中的片假名就指代这个英文发音,片假名本身没有什么含义。但中文是表意...

考试技巧 | 汉译英的8种翻译技巧,高分来得就是这么直接~~

总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确(www.e993.com)2024年11月16日。例1.读史使人明智,读诗使人灵秀,数学使人周密,科学使人深刻,伦理使人庄重,逻辑修辞之学使人善辩。Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend...

王丁|《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学

074.Chinesegrave-sculpturesoftheHan-period.“总目”译文:《中国汉代墓雕》。案“墓雕”一词系照搬grave-sculpture的生造词,是一个不通的硬译。译“汉墓雕像”稍好。081.ThenameChina.“总目”译文:《中国之名》。案:这是劳费尔的一篇名作,题旨是对“中国”的各种称谓的考证,发表后得到伯希和的...

【趣文友推】西方乐队名的中译错误何其多(升级版)

其实这个名字应为“坟墓”,得自于MOT??RHEAD的1983年第七张录音室专辑《完美的又一天》(AnotherPerfectDay)里的一首歌“DancingOnYourGrave”的葡萄牙语译文——“Dan??andoNaSuaSepultura”。9、挪威交响哥特黑暗金属乐团TRAILOFTEARS(血泪之路)在国内被翻译成“泪之痕”,其实是来自于北美...

罗培新:《上海市优化营商环境条例》英译全文及专业术语对译表

2017年政府工作报告中,对“放”一字的翻译是“delegatingpowers”,意思是权力下放。我们觉得,似乎用decentralize比较好,于是将“放管服”三字译成“streamliningadministrationanddecentralizingpowers,combiningdecentralizationwithappropriatecontrol,andoptimizingservices”。例如,“简易注销”,国家采取直译方式,...

林徽因《你是人间的四月天》多版本英译

(李珍译)YouAretheApriloftheWorld–ATributetoLoveLinHuiyinYouaretheApriloftheworld,Isay;Yourlaughingshinesthewindoneitherside;Thespringflasheswithever-changinglight.YouarethecloudandmistearlyinApril,...