中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

“对齐”很好理解,就是要保持一致的意思,可以用“align”这个词来表达,它的英文释义是“toputtwoormorethingsintoastraightline”,也就是“使成一条直线;对准;校直”。常用的短语是alignAwithB,AisalignedwithB。例句:Ourbusinessmodelwillbecomemorealignedwiththeneedsof...

雅思写作25种方位变化替换句型

以下咱们的句子示范,都以下面的这个意思作为翻译的对象。学校在左上角,并且扩大了。(过去时)1.定语从句1Aschool,whichwaslocatedinthetop-leftcorner,wasexpanded.2.定语从句2Aschoolwaslocatedinthetop-leftcorner,whichwasexpanded.3.定语从句3Greatexpansionwasseen...

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

我的意思是,如果你看看我们最近看到的经济活动,你很难看到你如何做到这一点,这些活动并没有真正表明短期内会出现衰退。Intermsofhowtothinkabouttranslationintoratehikes,Ithinkit’sjusttooearlytobedoingthatandthemainreasoniswejustdon’tknowhowpersistentthiswil...

TED学院 | 我们的大脑是如何交流的?(音频-视频-文稿)

Andwebelievethattheseresponsesinhigher-orderareasareinducedorbecomesimilaracrosslistenersbecauseofthemeaningconveyedbythespeaker,andnotbywordsorsound.我们认为,听众这些相似的大脑高层次区块反应,是由讲者的语意所触发,并非文字或声音本身。Andifweareright,ther...

思想者|朱振武:莫言为什么能获诺奖?真正的原因并不是人们通常认为...

Theirhabitsbecomewidelydifferent.而当下的中国教授则翻译成:Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.我们一眼就能看出,翟里斯的译本不论在内容上还是在形式上,抑或是在音节上还是在音韵上,都远离了原文,而中国学者的翻译显然在几方面都满足了要求,稍微有点中式英语更凸显了...

《狂飙》剧名为何翻译成“The Knockout”?有什么特殊含义?

接下来,我们先看第一个翻译版本:TheKnockout.先说该词的意思。英文释义翻译:拳击术语,指格斗的一方将另一方击倒在地,致使其在10秒之内无法再次起身。其实,我们大家都熟知的缩略词K.O.的全称就是Knockout。所以,结合《狂飙》的故事背景,可以将Knockout解读为正义势力对邪恶势力的“致命一击”。而前面有定冠...

2019年度中国重要时政术语英译报告(下)

为服务国内外翻译工作实践,助力提升国家翻译能力建设水平,中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习近平总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述,从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术等八个方面遴选汇编420余条中国时政术语,经...

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

IusedtoworryalotaboutwhoI‘llbewhenIgrowup。LikehowmuchmoneyI’dmake,orsomedayIbecomesomebigdeal。我以前总是担心自己长大后会怎么样。赚多少钱。会不会有一天出人头地。Sometimesthethingsyouwantthemostdoesn‘thappen,andsometimesthethingyou...

黄仁勋:AI数据中心可扩展至百万芯片,性能年翻倍,能耗年减2-3倍

我的意思是,这可是第一次在这么短的时间内建成如此大规模的计算机系统。这需要我们的网络团队、计算团队、软件团队、训练团队,以及基础设施团队,也就是那些电气工程师、软件工程师,所有人一起合作。这真的挺壮观的。这就像是一场大型的团队协作,每个人都在努力确保一切顺利运行。