一养殖场发现炭疽病例,已有5人感染!炭疽是什么?怎么翻译?

什么是炭疽病?炭疽是由炭疽芽胞杆菌引起的一种动物源性疾病,牛、羊等动物一般在吃草时经口感染土壤中的炭疽芽胞杆菌,并在动物间传播并延续,在一定条件下感染人。(图源网络)根据感染途径不同,人类炭疽分为皮肤炭疽、肺炭疽和肠炭疽3种主要原发病类型,以皮肤炭疽最为常见,多为散发病例,肺炭疽及肠炭疽病死率...

脓胸竟是咳嗽引起,这究竟是为何?

脓胸是指由于致病菌侵入胸膜腔内,导致其发生化脓性感染,并产生脓性渗出液积聚于胸膜腔内。那什么原因能引起脓胸?脓胸该如何治疗?今天我们就通过一普通上呼吸道感染咳嗽引发的脓胸病例,共同来学习。反复咳嗽竟出现脓胸患者,男,44岁,因反复咳嗽2周,伴发热和右前胸痛1周入院。现病史:2周前,患者因上呼吸道感染而...

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:到2030年,公立医院床位将达1.5...

什么是MIC@Home?这是一个试点项目,我们在患者家中设置虚拟病床,并邀请医生和护士定期探访他们,就像他们在医院一样。陈有明医生、毕丹星先生、黄玲玲女士和佳馥梅女士已经提出或谈论过这样的计划。截止去年年底,已有2,000多名患者从这项计划中受益。这相当于节省了约9,000个医院床位的使用天数。经过几个月的实施,我...

收藏!英国各类必备非处方药盘点:感冒、发烧、咳嗽、嗓子疼、拉...

·BenylinChestyCough——有痰咳适应症:咳嗽伴随胸痛、胸闷,咳嗽时有痰。(BenylinChestyCough止咳药)·BenylinDryCough——干咳适应症:不断咳嗽,喉咙有异物感,但没有痰。(BenylinDryCough止咳药)2抗生素细菌性的咳嗽需要吃抗生素,而大部分抗生素在英国都是处方药。建议在使用以上非处方常用药...

四国语言译报!截至3月29日24时江苏新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

Seekmedicaltreatmentinlinewithregulatoryproceduresassoonaspossiblewhensymptomssuchasfever,drycough,fatigue,nasalcongestion,nasaldischarge,sorethroat,reducedsenseofsmellandtaste,conjunctivitis(pinkeye),musclepainanddiarrheashow,andinformmedicalstaffof...

张首晟学生发文纪念恩师:他着迷区块链不是为了利润

orlookstiredandsilentafterapublicpresentation.Thosementalconditionsexhibitasharpcontrastwiththeonesinwhichhetalksaboutnumbertheoryorquantumgravity.Twoweeksbeforehisleave,hecaughtasorethroatandbegantocoughalotbecauseofthewildfireinCaliforni...

【科学美国人精读】新型冠状病毒可能是无症状感染?

5.TheinfectiondescribedinthenewpaperinvolvedawomanfromShanghaiwhotraveledtoGermanyforabusinesstripfromJan.19toJan.22anddisplayednosignsofthedisease,whichincludecoughandfever.SheonlybecamesickonherflightbacktoChina,andwasconfirmedon...

中英双语:美国麻醉医师协会ASA和麻醉患者安全基金会关于COVID-19...

翻译:张丽徐医2022级麻醉学研究生审校:赵林林徐医附院麻醉科AmericanSocietyofAnesthesiologistsandAnesthesiaPatientSafetyFoundationJointStatementonElectiveSurgery/ProceduresandAnesthesiaforPatientsafterCOVID-19Infection美国麻醉医师协会和麻醉患者安全基金会关于COVID-19感染后患者的择...

影响历史的女性:结束致命瘟疫的幕后英雄

百日咳(学名Pertussis,也称为whoopingcough)的影响对当今发达国家的大多数父母来说微不足道,但它曾经是对家庭生活的巨大威胁。百日咳很难根据基本症状诊断出来。起初的症状似只是流鼻涕和轻微咳嗽。父母在照看婴儿床中的宝宝时可能会注意到其呼吸停顿,不过看到宝宝恢复胸口的平稳起伏后便会放松下来。医生也可能忽略这...

徐曦|斯蒂芬·弗莱版本的神与英雄

“那‘糟蹋’又是什么意思?”“别瞎问,”达那厄边说边打了一下儿子的胳膊,“这世上还有两个和她一样的生物,名叫斯忒诺(Stheno)和欧律阿勒(Euryale)。不过,她们生来就是戈耳工……”(《英雄》,16页)这里难译的是动词ravish。《牛津高阶英汉双解词典》第九版的解释是:“(literary)toforceawoman...